"desde que fui" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن تم
• منذ أن كنت
• منذ أن ذهبت

Perguntas-me isso todo dia, Desde que fui transferido.
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا

Não sei nada sobre a sua noiva, Sr. Ryan, mas há algo a pesar-me Desde que fui condenado.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Desde que fui para casa da minha mãe, tenho querido livrar-me dele.
منذ أن كنت في منزل أمي كنت أرغب في التخلّص منه

Já não o vejo há 3 anos, Desde que fui banido.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Esta ressaca está a matar-me. Não me sentia tão mal Desde que fui ao museu.
تباً, صداع الكحول يقتلني, لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف

Desde que fui ao cinema com a minha esposa, ouço a música todos os dias, repetidamente.
منذ أن ذهبت للسينما مع زوجتي, و أنا أسمعها طوال اليوم مراراً و تكراراً

Desde que fui diagnosticada, posso dizer muito sobre as pessoas pelo jeito que interagem comigo.
منذ أن تم تشخيصي أستطيع أن أقول الكثير عن الناس عن طريق تفاعلهم معي

As coisas estão difíceis Desde que fui queimado, e quando digo "emprego," não estou a dizer de entrar no esquadrão "camisa preta e óculos."
الآمور أصبحت صعبة منذ أن تم طردي وعندما اقول "عمل" فأنا لا أتحدث عن الإنظمام إلى فرقة " القمصان السود والنظارات الشمسية"

Não consumo drogas Desde que fui preso.
أنا... لم اتعاطى المخدرات منذ أن تم القبض عليً.

Desde que fui apanhada por um nevão, em Vermont, que não gosto muito deste tempo.
منذ أن تم علقت في الثلوج في "زيرمات" لم أعُد محبة لهذه الظروف.

Não o vejo Desde que fui demitido.
لم أراه منذ أن تم طردي.

Sim, não via tantas "margaridas" Desde que fui apanhar flores ontem.
نعم، لم أر هذا القدر من المخنثين منذ أن كنت أقطف الأزهار البارحة

Este é o pior trabalho que tive Desde que fui maestro do coro do Povo da Areia.
هذا أسوأ عمل عملته منذ أن كنت القائد "لجوقة "شعب الرمال

Muito bem, sei que passaram alguns séculos Desde que fui um adolescente, mas na altura namoravamos e acabavamos várias vezes.
هل سألتهم لو سيكونوا غير مرتاحين ؟ حسناً ، أعرف انه مر عدة قرون منذ أن كنت مراهق لكن حتى حينها تواعدنا وإنفصلنا طوال الوقت

Tenho deixado várias oportunidades passarem por mim Desde que fui miúdo.
لقد فوت الكثير من الفرص منذ أن كنت طفل

Não me sentia tão enjoado Desde que fui À tasca da esquina.
لم اصاب بهذا الدوار منذ أن كنت في محل (سوبر تارغت)

Foste o meu primeiro amigo eu quero dizer... Desde que fui viver com as minhas tias
كنت صديقي الأول أقصد، منذ أن ذهبت للعيش مع عمّاتي، كرهوني!

Desde que fui à televisão e disse que o Pai Natal não existe.
منذ أن ذهبت في التلفزيون