"desde que nasceram" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ ولادتهم
• منذ صغرهما

Nunca estive longe deles por mais de um dia desde que nasceram.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم

Acontece que todos os 100 prisioneiros têm olhos verdes, mas estão ali presos desde que nasceram e o ditador arranjou maneira de eles não saberem qual a cor dos seus olhos.
ولكن في الحقيقة، جميع السجناء المئة لديهم عيون خضراء لكنهم عاشوا هناك منذ ولادتهم والديكتاتور أكد بأنهم لن يستطيعوا معرفة لون أعينهم

Eu criei estas crianças desde que nasceram.
اعتنيت باولئك الاطفال منذ ولادتهم

Conheço o Caleb e a Catherine desde que nasceram.
لقد عرفت (كايلب وكاثرين) منذ صغرهما

Conheço o Caleb e a Catherine desde que nasceram.
عرفت (كايلب) و (كاثرين) منذ صغرهما

Agora está a tentar atraí-las com a promessa de leite, o único alimento que as crias conhecem desde que nasceram, com os olhos fechados e surdas, sob a neve, há cerca de dois meses.
الآن هي تغريهم باللبن... الطعام الوحيد الذي يعرفه الجراء منذ ولادتهم... ...

- Conhecia-los desde que nasceram. - Não eram. Eram só...
وأنت تعرفهم منذ ولادتهم - .. لم يكونوا، كانوا مجرد -