"desde que nasci" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ ولادتي
• منذ أن ولدت
• منذ الولادة
• منذ ولدت

Posso ter a doença do Benjamin Button... mas tenho tido experiências com mulheres desde que nasci.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Tudo que eu conheço... está nesse lugar desde que nasci.
لا اعرف غير هذا المكان منذ ولادتي

Fui servido por muita gente, desde que nasci.
لقد كان الناس يقومون بخدمتي منذ ولادتي.

Tratam-nos como se fôssemos gado. E é assim desde que nasci.
إننا هنا، محاصريين كالحيوانات وهكذا الحال منذ أن ولدت

Sou gelada desde que nasci, chamo-me Pequena Neve.
اسمي الثلج قليلا؛ لقد كنت الباردة الجليدية منذ الولادة

Já nado nestas águas desde que nasci.
كنت أسبح في هذه المياه منذ ولدت.

Conheço o Ted desde que nasci. Os nossos pais eram muito amigos.
عرفتُ "تيد" منذ ولادتي هو وأبي كانا مقرّبان جداً

Tenho estes sentimentos desde que nasci.
كنتُ أحمل هذه المشاعر منذ ولادتي

desde que nasci, fui treinada para servir-vos.
منذ ولادتي تم تدريبي لخدمتك

Luto por uma vida decente desde que nasci, Agente Booth.
كنت أصارع من أجل حياة محترمة منذ ولادتي أيّها العميل (بوث).

Como está sempre desde que nasci.
كانت تنظر إليّ كأنها لم تنظر إليّ منذ أن ولدت

Mudámos, tipo, seis vezes desde que nasci.
و قد إنتقلنا من منزلنا حوالي ست مرات منذ أن ولدت...

Tinha o trono na mira desde que nasci
″ وضعت عينيّ على العرش منذ أن ولدت ″

Eu sou uma correspondente de guerra desde que nasci.
حسناً، أنا مرافقة منذ الولادة.

Isto está aqui desde que nasci.
حسناً، لقد ظل هذا هنا منذ الولادة.

desde que nasci que eu era porreiro.
منذ ولدت كنت رائعاً