"desde que partiste" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن رحلت
• بعد رحيلك
• منذ رحيلك
• منذ أن ذهبت

O teu pai quase morreu de preocupação por tua causa, desde que partiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Passaram 4 anos desde que partiste e nunca deste notícias.
لقد مرت اربع سنوات منذ أن رحلت ولم تصل منك حتى كلمة

Não há um dia desde que partiste que não tentei ligar-te, Mulder.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا

E digo-te mais ele não é o mesmo desde que partiste.
ساخبرك شيئا اخر فهو لم يعد كسابقه بعد رحيلك

Não sei como explicá-lo, mas... desde que partiste, tudo piorou.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

desde que partiste, temos tentado focarmo-nos na vida, percebes?
منذ أن ذهبت بدأنا بالتركيز على حياتنا

Caro Brian, passou uma semana desde que partiste e tenho quase a certeza que ficou tudo bem.
(عزيزي (برايان مر أسبوعان منذ أن رحلت وأنا متأكد أنني أعددت الأشياء صحيحة

- Muito mudou desde que partiste, K.
هناك أشياء كثيرة تغيرت (منذ أن رحلت (كي

Já nem sequer vendem mais isto, mas, tenho andado à procura deles desde que partiste e encontrei um.
لم يعد يبيعون منها منذ مدة لكني بحثت كثيرا بعد رحيلك

Muito se passou desde que partiste.
حدثت أمور كثيرة بعد رحيلك.

Não conversamos desde que partiste. Conversarmos a sério.
لم نتحدث منذ رحيلك لم نتحدث بجدية

"Caro Willy, estava muito sozinha desde que partiste"
"عزيزي (ويلي)، أشعر بوحدة قاتلة منذ رحيلك" هل سمعتم؟

Não é o mesmo desde que partiste.
لم يعد كما كان منذ رحيلك!