"desde que saiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن خرج
• منذ أن غادر
• منذ خروجه من السجن
• منذ غادر
• منذ غادرت
• منذ ان خرج

Tem estado connosco há uns meses, desde que saiu do coma.
نحن نبقيه هنا فوق مضى على وجوده بضعة أشهر منذ أن خرج من ارض الغيبوبة

Estou à procura de um amigo meu, tem estado aqui durante um mês ou dois desde que saiu.
أجل , أبحث عن صديق لي يسكن هنا منذ شهراً أو إثنين منذ أن خرج

desde que saiu da cadeia e foi viver com a namorada, parou de comprar.
منذ أن خرج من السجن وانتقل للعيش مع صديقته توقف عن الشراء

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

Não acho que ele tenha dormido mais do que algumas horas desde que saiu.
لا أظنه نام لأكثر من سويعات منذ خروجه من السجن

Não o vejo desde que saiu de casa a cantar alegremente sobre a sua amizade contigo.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

Em, você mal comeu desde que saiu do hospital.
إم) ، إنكِ بالكاد تأكلين منذ) غادرت المشفى

Este tipo tem aterrorizado o bairro desde que saiu da prisão.
هذا الرجل كان يرهب الجيران لمدة اسابيع منذ ان خرج من السجن يحدث دمار شامل

Está a viver à grande desde que saiu da prisão.
يعيش حياة مترفة منذ أن خرج من السجن

desde que saiu, ganhou uma fortuna, Sr. D. Está gordo e confortável.
منذ أن خرج من السجن أصبح خطير و هادئ

Completamente limpo desde que saiu, há 11 meses.
نظيف بالكامل منذ أن خرج من 11 شهرا مضت

Ele está assim desde que saiu da prisão.
كان على هذا الشكل منذ أن خرج نت السجن.

desde que saiu, o Kenny está aqui sempre, pelas drogas.
منذ أن خرج من السجن "كيني" يأتي هنا دائماً للمخدرات

Ele tem nos ajudado desde que saiu.
وكان مساعداً لنا منذ أن خرج.

O Ted Fisher trabalhou na empresa privada Sagaris de 2000 a 2009, desde que saiu do exército.
عمل (تيد فيشر) لشركة "سارجاريز" للدفاع، من عام 2000 وحتى 2009، منذ أن خرج من الجيش لأوّل مرّة كان مُرتزقاً

Não fez nada na vida desde que saiu da universidade a não ser desiludir-me.
لم يفعل أي شيء في حياته منذ أن غادر الجامعة إلا قيامه بخيبتي

Os companheiros de casa não o vêem desde que saiu daqui ontem.
منذ أن غادر أمس أين هي سيارته ؟

Não falo com ele desde que saiu de Asima.
لم أتحدث معه منذ أن غادر (العاصمة)

Ele não é o mesmo desde que saiu da prisão.
وقال انه لم يكن في الواقع نفسه منذ خروجه من السجن.

Não vejo o meu filho desde que saiu de casa.
! . لم أرى ابني منذ غادر هذا المنزل

Não sei. Não falei com ela, desde que saiu.
لا أعرف، لم أتحدث معها منذ غادرت.

Ele estava a entrar na linha desde que saiu da prisão.
لقد كان مصمماً أن يبقى نظيفاً منذ ان خرج من السجن