"desde que te conheci" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ قابلتك
• منذ أن قابلتك
• منذ أن التقيت بك
• مذ قابلتك
• منذ أن ألتقيت بك
• منذ أن عرفتك
• منذ أن قابلتكِ
• منذ التقيت بك

Agora sei que se passa alguma coisa. desde que te conheci queres ir à casa do Mayor.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Ainda não percebi uma palavra que dizes, desde que te conheci, nem uma!
لم أفهم كلمة واحدة مما قلت منذ قابلتك ليس كلمة واحدة

Não pensei em mais nada desde que te conheci.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

desde que te conheci... Não te digo isto para te assustar... Só que...
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Sete para mim, sete para ti e tu ficas com as sobras, porque tens desatinado desde que te conheci.
سبعة لي و سبعة لك, وأنت تأخذ ما تبقى لأنك منفعل علي مذ قابلتك

Eu cantei todas as manhãs desde que te conheci.
أنا أغرد كل صباح منذ أن ألتقيت بك.

Quer dizer que desde que te conheci, vejo as coisas de uma forma um pouco diferente
يعني أنه منذ أن عرفتك وأنا أرى أشياء بطريقة مختلفة

desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً

Nada de bom me aconteceu desde que te conheci.
لا شيء واحد جيد حدث منذ التقيت بك.

Não é a vida que teria tido, porque desde que te conheci, tem sido muito melhor.
فهذه ليست الحياة التى أستحقها لأنى منذ قابلتك و أنا آخذ أكثر من حقى

desde que te conheci, sei exactamente - o que estou a fazer.
لأول مرة منذ قابلتك أعلم بالضبط ما الذي أفعله

Seja lá o que for que não me dizes desde que te conheci.
أياً كان ذلك الذي لم تقوليه لي منذ قابلتك

Sei que o amor deve ser cego, mas desde que te conheci, sinto que perdi toda a racionalidade, em relação aos meus amigos, aos meus negócios, e não sei porquê.
أعلم أن الحب غالباً مايكون أعمى لكن منذ قابلتك أشعر كأنني فقدت كل أحاسيس المنطق تجاه أصدقائي وعملي وفجأة أصبحت لا أعرف السبب

Não descansei desde que te conheci, Jay.
لم يهدأ لي بال منذ قابلتك , جاي

Mas desde que te conheci, não sei, sinto-me menos falhado.
ولكن منذ أن قابلتك ، لا أعلم أحس بأنني سعيد طوال الوقت

Tens evitado ficar sozinha comigo numa divisão praticamente desde que te conheci.
كنت تتجنبين التواجد ... بمفردك معي بشكل أساسيّ منذ أن قابلتك

Faço isso em todas as praias, desde que te conheci.
كنت أفعل هذا على كل شاطئ منذ أن التقيت بك.

Mas tenho um agora desde que te conheci.
ولكن لدي الآن منذ أن التقيت بك

Tudo o que eu sei é que desde que te conheci, parei de usar a palavra "nunca".
جلّ ما أعرفه, أنّه مذ قابلتك, لقد توقفت عن استخدام كلمة "أبداً"

Pergunto-me isso desde que te conheci?
) كنت اسأل نفسي ذلك منذ أن ألتقيت بك

Louis, essa é a melhor ideia que tiveste desde que te conheci.
(لويس), إن هذه أفضلُ فكرةٍ قد فكرتَ بها منذ أن عرفتك.

Senti logo desde que te conheci.
لقد شعرت هذا منذ أن قابلتكِ ..

É que, tanta coisa aconteceu desde que te conheci naquela noite.
[يضحك] هو مجرد، لم يحدث ذلك كثيرا منذ التقيت بك تلك الليلة.