"desde que voltaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ عودتك
• منذ أن رجعت
• منذ أن عدت
• منذ عودتكِ
• منذُ أن عُدت

Tal como tu. desde que voltaste que ela está assim.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

desde que voltaste de Frankfürt estás sempre entretida com um livro idiota.
منذ عودتك من فرانكفورت ورأسك ملتصقة بهذا الكتاب الغبي

desde que voltaste, que tens agido como um estranho.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Estás sentado nesse sofá desde que voltaste.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

Queria perguntar-te desde que voltaste, o que...
كنتُ أنوي أن أسألك منذُ أن عُدت ماذا،... ماذا حدث لـ...

E tudo o que tens pregado desde que voltaste, acerca da cooperação entre 4400 e não-4400, nunca irá acontecer.
وكل ما كنت تبشر به منذ عودتك عن التعاون والاتحاد بين البشر و الـ 4400

Porque eu sei que é algo de que sempre falámos, mas, sinceramente, desde que voltaste tenho andado a pensar se terias mudado de ideias.
لأنني أعلم أننا تحدثنا بهذا كثيراً لكن منذ عودتك بدأت أشك إن كنتِ تفكرين بالكلية أصلاً

desde que voltaste do outro lado é como se fosses outra pessoa.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

O que é que eu fiz nos últimos 6 meses, desde que voltaste, que te levou a pensar que eu traficava droga?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟

Um dia vamos conversar sobre o que foste fazer à Colômbia com a Annie e porque é que tens agido de forma estranha desde que voltaste.
يوما ما انا وانت سنناقش ماذا كنت تفعل مع آني في كولمبيا ولماذا اصبحت تتصرف بغرابة منذ عودتك

Sim, não foste ao teu apartamento desde que voltaste.
نعم, فأنت لم تعودي بمنزلك منذ عودتك من عائلتك

Eu sei que não tiveste as melhores oportunidades desde que voltaste, mas...
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن

desde que voltaste do Outro Lado, é como se fosses uma pessoa totalmente diferente.
"منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف"

desde que voltaste, estás a desaparecer cada vez mais.
منذ أن رجعت ، وأنت تبعد وتبعد .. عنّي

Já passou algum tempo desde que voltaste.
ظل لكِ فترة الآن منذ أن رجعت

desde que voltaste, mal sais de casa.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

E tu tens andado a armar-te em todo-poderoso, e tens andado a pontapear-me desde que voltaste.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت

desde que voltaste para esta cidade horrível perdeste-te.
منذ عودتكِ إلى هذه البلدة السيئة، فقدتِ طريقكِ

Não tivemos muito tempo para conversar desde que voltaste.
لم يتاحُ لنا الوقتَ الكافي للدردشةِ منذ عودتكِ من هناك

- desde que voltaste não.
-ليس منذُ أن عُدت -حقًا؟