"desejado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرغوب
• مرغوباً
• المرجو
• المرغوب
• تُقت

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Um pouco de ciúmes faz um homem sentir-se desejado.
القليل من الغيرة تجعل الرجل يشعر بأنه مرغوب

A senhora sabe fazer com que um homem se sinta desejado.
أنت تعلمين تماما كيف تجعلين الرجل يشعر أنه مرغوب

Eu sei isso, é por isso que o amor pode ser definido de uma forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Coronel, com todo o respeito, acho que estas demonstrações não produzem o efeito desejado.
سدي العقيد، مع فائق إحترامي لك، أخشى أن عمليات الإعدام العلنية هذه... قد لا يكون لها الأثر المرجو.

A fricção é agarrar no comportamento desejado e dizer: "Onde é que temos demasiada fricção "que desencoraja as pessoas a agir?"
ويتمحور الاحتكاك حول السلوك المرغوب فيه والقول: أين لدينا الكثير من الاحتكاك لكي تتمهل الناس في اتخاذ القرار نحوه؟

Fui um filho não desejado de um casamento infernal.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Está certo, eu vou. Sei quando não sou desejado.
حسنًا, حسنًا, سأذهب انا اعلم عندما لا يكون مرغوب بي

Preciso de ser amado e desejado.
أحتاج للشعور بأنى محبوب أحتاج للشعور بأنى مرغوب

Eu, ao menos, sei onde não sou desejado.
على الأقل عرفت مكان غير مرغوب بوجودي فيه

Alguém que o faça sentir jovem. Alguém que o faça sentir desejado.
شخص ما يجعلك تشعرين أنك صغيرة شخص ما يجعلك تشعرين أنك مرغوب بها

Viajou alguma distância para descobrir que não era desejado.
لقد قطعت بعض المسافات لتكتشف انك غير مرغوب فيك.

Claro que quando a notícia correu tornou o disco mais... desejado.
لم يكن هناك أي قنوات . اذاعية او تلفازية مستقلة من الواضح ، عندما تسرب هذا الكلام ، . أصبح الألبوم مرغوب أكثر

Sei que odeia não ser desejado, mas já pertence a tantas comissões.
أعلم أنك تكره كونك غير مرغوب فيه ولكنك ترأس بالفعل العديد من اللجان

- Ele é um bastardo da corte, um filho não desejado nascido de uma escrava a partir de um momento de real loucura.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

O único sitio onde me senti desejado ou respeitado...
المكان الوحيد الذي شعرتٌ فيه بأنني مرغوب أو أحظى بإحترام

Muito bem está bem, eu percebo quando não sou desejado.
حسناً... أعلم عندما أكون غير مرغوب بوجوده.

Os colecionadores consideram este modelo o MG mais desejado de sempre.
هواة الجمع يسموهُ بالعارض هناك تحديداً أكثر سيارة مرغوباً بها صنعت يوماً

Quem vai para um local onde não é desejado?
من ذا الذي يذهب إلى مكان لا يكون مرغوباً فيه؟

já não é desejado.
فلن يصبح ذلك الشئ مرغوباً مجدداً

Não teve o efeito desejado.
لكنه لم يؤل إلى التأثير المرجو

Sempre que virem que o comportamento desejado e o comportamento fácil não estão alinhados, significa que queremos tentar ajustá-los.
وفي كل مرة ترون فيها أن السلوك المرغوب فيه والسلوك الأسهل ليسا متوائمين، يعني ذلك أننا نرغب في المحاولة لمواءمتهما.

Que tudo o que tinha desejado
أن كل ما تُقت إليه