"desejasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتمنى
• ابتغيت

Faria com que desejasse nunca me ter conhecido.
كنت سأجعله يتمنى أنه لم يقابلنى أبداً

A tripulação queria que te desejasse uma viagem segura.
الطاقم يريد ان يتمنى لك رحلة طيبة

Eu nunca teria sido tão descuidado, se não houvesse uma parte de mim que desejasse não ter feito o que tinha acabado de fazer.
... ما كُنت لأكون بذلك الإهمال قط إذا لم يكُن يتواجد هُناك جزء بداخلي يتمنى أنني لم أفعل ما قُمت بفعله

Ela disse que eu faria com que o Mike desejasse voltar a estar em coma.
(قالت بأنني سأجعل (مايك يتمنى بأن يعود إلى الغيبوبه

Por mais que desejasse que estivesses aqui, estava genuinamente feliz por ti.
قدرما ابتغيت وجودك هنا، سعدت جدًّا لأجلك.

Talvez ele desejasse ter matado o tipo.
ربما هو يتمنى أنه قتل الرجل

Alguém que lhe desejasse mal?
اي شخص كان يتمنى له الموت؟

Por mais que desejasse que tivesses ido comigo estava feliz, até aliviada, por saber que tu e o Nik fizeram as pazes.
قدرما ابتغيت مغادرتك معي، ارتحت جدًّا أنّك و(نيك) حققتما السلام هنا.