"desejem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترغبون
• يرغبون
• تمنّى
• تمنيا
• تمنّوا

Tal como lhes disse, com estimativas de profissionais, compreendendo despesas de funcionamento, de pessoal que desejem contratar, o número de lugares que pensam ter,
مع تقديرات احترافية شاملة لنفقات التشغيل وطاقم العمل الذي ترغبون في تعيينه

Um título que nada significa para nós. Nem para vocês, caso o desejem.
لقب لا يحمل أدنى معنى لنا، ولا لكم الآن، إن كنتم ترغبون في هذا.

Todos os habitantes que desejem partir e procurar a protecção de Mohammed Ahmed, dito o Mahdi,
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى

Aqueles que desejem passar devem alinhar-se em fila única e apresentar a sua identificação no posto de controlo.
لأولئك من يرغبون بالعبور، صفّوا في خطٍّ واحد، قدّموا هويّتكم واعبروا من خلال نقاط التفتيش.

Henry... nem um Autor... pode fazer ressuscitar os mortos, independentemente do quanto desejem.
(هنري)، حتّى المؤلّف لا يستطيع إعادة الموتى مهما تمنّى ذلك

desejem feliz Natal à vossa mãe por mim.
تمنيا لأمكما عيد ميلاد مجيداً بالنيابة عني.

Façam com que todas as nações saibam, quer nos desejem bem ou mal, que pagaremos qualquer preço, aguentaremos qualquer dificuldade, receberemos qualquer sofrimento, apoiaremos qualquer amigo, lutaremos contra qualquer inimigo, para assegurar a sobrevivência
دع كل أمه تعرف، سواء تمنّوا لنا العافية أَو المرض، بأن علينا دفع أيّ ثمن،

Um comissário de bordo passará pela cabine com auscultadores de ouvido, caso desejem...
هناك مضيفه ستقوم بالمرور بمقصوراتكم مع سماعات للأذن اذا كنتم ترغبون فى الاستمتاع

Há algum morto em particular com quem desejem falar?
أهنالك شخصٌ متوفى معيّن ترغبون الحديث معه؟

Por isso, cavalheiros, sigam estas regras e vão para a cama com qualquer Betty que desejem, garantidamente.
لذا ، عليكم الإلتزام بتلك القواعد أيها السادة وستتمكنون من الحصول على السيدة التي ترغبون بها ، هذا أمر مضمون

Tudo o que querem ou desejem, está aqui.
كل ما تريدونهُ أو ترغبون بهِ موجود هنا

Se você encontrar estudantes que desejem aprender música,... o emprego será seu.
اذا وجدت عدد كافٍ من الطلاب يرغبون تعلمها بوقت فراغهم فستحصل على الوظيفة ام غير ذلك فسترحل

Vou levar-te para casa... e vou mostrar-te o que recebes... por fazeres com que todos estes homens te desejem, sua menina marota.
سآخذكِ إلى البيت وسأريكِ علام تحصلين لجعل كل هؤلاء الرجال يرغبون فيكِ أيتها الفتاة المشاكسة

Acho que devem ter pais que as desejem.
اظن انه يجب ان يكونوا عند آباء يرغبون بهم

Não acho que estes senhores desejem que ela se realize tão cedo.
لست واثقة أن هؤلاء السادة يرغبون أن يكون الموعد قريبا

Pode-se fazê-lo com ameaças, de coerção -- punição pode fazê-lo com pagamentos -- recompensa, ou poderá fazê-lo conseguindo que outros desejem o que você deseja.
يمكنكم فعل هذا بالتهديد، الاكراه -- أو لنسمه العصا، ويمكنكم استخدام الترغيب -- الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه.

Henry... nem um Autor pode fazer ressuscitar os motos, independentemente do quanto desejem.
(هنري)، حتّى المؤلّف لا يستطيع إعادة الموتى مهما تمنّى ذلك

Joan, Cindy. desejem boa sorte à Joy.
‫"جون"، "سيندي"، تمنيا الحظ ﻠ"جوي"

Certo, rapazes... me desejem sorte.
حسناً، يا رجال تمنّوا الحظّ لي.