"desejoso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• متشوق
• أتطلع إلى

Estou desejoso de que te venhas, porque não conseguiste, da outra vez.
أنا متشوق لجعلك تشعر بالإثارة بما أنك لم تشعر المرة السابقة

Esta desejoso de ver o velho Nick. Sao amigos?
إنه متشوق لرؤية نيكولاس بالارد هل أنتم أقرباؤه ؟

Tinha-se reconciliado com a mulher e estava desejoso de estar com a família.
وكان متشوق ليكون مع عائلته لم يكن مضطراً للإنتحار

Vai ter de perguntar à Carter. - Estou desejoso de ouvir o relatório.
سيكون عليك سؤال كارتر فى هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها

A constipação passou. Estou desejoso de te beijar.
شفيت من الزكام، كنت أتطلع إلى تقبيلك.

Só queria que soubesses que estou desejoso de limpar o chão contigo.
أريدك أن تعرف أني متشوق لأن أمسح بك الأرض

Sim, aposto que o capitão do futebol está desejoso de te levar à graduação.
نعم يا ساندرا ، أراهن بأن قائد فريق الكرة متشوق للتعرف عليك

Qual é o segredo que estás tão desejoso de esconder?
أىّ سر هذا الذى أنت متشوق لإخفائه ؟

Pensei que fosses como os outros homens desejoso de começar um romance...
اعتقدت أنك مثل الرجال الأخرين متشوق للبدأ بعلاقة جنسية...

"Voltarei a Paris no fim do mês e estou desejoso de me encontrar finalmente consigo frente a frente para solidificar o nosso acordo."
"سأعود لباريس في نهاية الشهر وأنا متشوق لرؤيتك أخيرا وجه لوجه لترسيخ أتفاقنا"

O pai está desejoso de te ouvir a chamar patos.
أبوك متشوق لسماع ندائك ثانية

- Óptimo. Estou desejoso de os conhecer.
رائع , أنا متشوق لمقابلتهم

Estimo as suas opiniões e estou desejoso de trabalhar consigo.
شكراً جزيلاً على الإشتراك بوجهة نظرك أتطلع إلى العمل معك في المستقبل - جيّد، إتصل بي -

Estou desejoso de falar perante o seu clube, Mrs. Stackhouse.
(إنني أتطلع إلى التحدث في ناديكِ يا سيده (ستاكهاوس

Estou desejoso de conhecer o meu novo irmão.
أنا أتطلع إلى... لقاء أخي الجديد.