"desempenhar um papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• يلعب دوراً
• دورا
• تلعب دوراً

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Alguma vez viu uma pessoa e soube que ia desempenhar um papel na sua vida?
هل رأيت قط شخصا ما وتعرفين أنه يلعب دوراً في حياتك؟

Será que só os pontos comuns podem desempenhar um papel?
هل يمكن لمجتمعات الإنترنت أن تلعب دورا هنا؟

E uma mulher que queria fazer algum bem pode dar por si a desempenhar um papel muito mais importante do que pretendia.
و امرآة ارادت ان تقوم ببعض الخير قد تجد نفسها تلعب دورا أكبر بكثير مما كانت تنوي

As minhas fotos podem desempenhar um papel de apoio ao trabalho das ONG lançando luz nos problemas sociais críticos que elas tentam resolver.
يمكن لصوري أن تلعب دوراً داعماً لعمل المنظمات الطوعية بتسليط الضوء على القضايا الإجتماعية الملحّة التي يحاولون حلها.

Continuando, as redes sociais estão agora a desempenhar um papel...
نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً

Toda a gente quer desempenhar um papel.
الجميع يريد أن يلعب دوراً .

O exemplo de Wallajeh e o movimento Solidariot mostram que até um filme independente de baixo orçamento pode desempenhar um papel na transformação da não-violência num comportamento funcional.
إن مثال منطقة ولاجه وحركة سولداريوت Solidariot تبين انه حتى فيلم صغير الميزانية و مستقل يمكن أن يلعب دورا في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف.

Foram descobertos recentemente no cérebro vasos linfáticos que servem de caminho para as células imunitárias e que também podem desempenhar um papel na limpeza diária dos produtos residuais do cérebro.
تم مؤخرا اكتشاف أوعية لمفاوية في الدماغ وهي تعمل كممرات للخلايا المناعية وقد تلعب أيضا دورا في التخلص من المخلفات اليومية في الدماغ

Escolher não desempenhar um papel que outra pessoa escreveu para nós.
تختار ان لاتلعب دورا كتبه لك شخص أخر

Está sim. Está a desempenhar um papel.
هو يلعب دورا

Ela estava a desempenhar um papel.
لقد كانت تلعب دوراً

Eu creio que está destinado a desempenhar um papel enorme nesta guerra, George.
أعتقد أنك مقدر لك أن تلعب دوراً كبيراً بالحرب (جورج)

A Cheryl é uma jovem inteligente, mas o comité da Blossom está muito cético em que ela venha a desempenhar um papel ativo na empresa.
شيريل) هي فتاة ذكية) (ولكن مجلس عائلة (بلوسوم إنهم متشككون جداً بأن تلعب دوراً نشطاً في الشركة