"deserto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• صحراء

Muita gente se perdeu no deserto de Nevada... sem deixar rasto algum.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Nunca recusaria água a homens vindos do deserto de Nefud.
ولن يمنع الماء عن رجال قادمون من صحراء النفود

Esqueletos! Esqueletos brancos, é o que se vê, no deserto de Ghor!
هياكل عظمية, هياكل عظمية بيضاء هو ما ناه فى صحراء غور0

Da Sibéria até ao deserto de Atacama, no Chile, para ver o "Telescópio Muito Grande".
ومن سيبيريا الى صحراء أتاكاما في شيلي، لنرى ما يسمى بالتلسكوب الكبير جدا.

Temos de construir estes telescópios em lugares como o deserto de Atacama por causa da grande altitude do deserto.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Crescendo no calor do deserto de Las Vegas tudo o que eu queria era ser livre.
نشأتى فى صحراء لاس فيجاس الحارة جعلتني لا أريد سوى أن أكون حرة.

Cresci em Tucson, no estado do Arizona, e apaixonei-me pela história do deserto de Sonora.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Eu comecei no Mar Amarelo e ele começou no deserto de Gobi.
انطلقت من البحر الأصفر بينما انطلق من صحراء غوبي.

Steve Sillett, quando era um estudante de 19 anos no colégio Reed, tinha ouvido dizer que a copa da floresta de sequoias é considerada ser, um "deserto de sequoias".
حين كان ستيف سيليت طالبا جامعيا في عمر 19 سنة في جامعة رييد، سمع بأن ظلة غابة السكويا يقع اعتبار تسمية مزعومة لها وهي صحراء السكويا.

Os irmãos mais velhos tinham atravessado o deserto de Sonora, transportados e empurrados em carrinhos de bebé até aos EUA.
كان أخواها الأكبر قد عبرا صحراء سونوران، محمولين ومدفوعين في العربات إلى الولايات المتحدة.

Este indivíduo vive no deserto de Atacama no Chile, e acontece que tem 3000 anos.
يعيش الكائن في صحراء أتاكاما في تشيلي و هو يبلغ من العمر 3000 آلاف عام

Devíamos chegar ao deserto de Nevada nessa mesma noite.
كان يجب ان نقطع صحراء نيرفادا فى الليل

Para chegar a Aqaba, por terra há que atravessar o deserto de Nefud.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود

Não vieram pelo mar. Vieram pelo deserto de Ghor.
لم يأتوا عن طريق البحر, لقد عبروا صحراء غور0

Vai viver com assassinos e ladrões na novíssima prisão de Sweetwater, no deserto de Mojave, na Califórnia.
تعيش مع القتلة واللصوص في كاليفورنيا سجن سويت واتر في صحراء موييف

De facto, os meus filhos estão bem algures no deserto de Gobi, penso eu.
في الحقيقة، أطفالي فى امان في مكان ما في صحراء جوبي، على ما اعتقد

deserto de ATACAMA, CHILE 11 de Março, 1952 Km 4960
صحراء أتاكاما، تشيلي الحادى عشر من مارس 1952 كيلومتر 4960

Porque é que o deserto de Sonora não dará uma terra prometida perfeita?
لماذا لا تكون صحراء سونورا الأرض الموعودة ؟

Uma área do tamanho da Alemanha, coberta de dunas de areia, e na qual a Rota de Seda atravessa, este é o maior deserto de areia do mundo.
منطقة بحجم ألمانيا، غطّت بكثبان الرمل، عبر خلالها طريق الحرير صحراء الرمل المتحرّكة الاكبر في العالم