"desesperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليأس
• نيأس
• تيأس
• أيأس
• لليأس
• يائسين

Vejam, a história ensina-nos que não podemos só desesperar.
ترى، التاريخ يعلمنا أن لا يمكننا فقط اليأس.

Então, porquê desesperar quando o inesperado aparece no horizonte?
فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

Não devemos desesperar. Acima de tudo, não devemos entrar em desespero.
لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس

Quando desesperar, os meus olhos irão partilhar as tuas lágrimas.
عندما تيأس سوف تبكى عينى من أجلك

Ultimamente, começava a desesperar e a pensar que ele estava casado connosco,
لكن مؤخراً بدأت أيأس وأخاف من أنه كان متزوجاً بنا،

Há várias fases antes de haver razões para desesperar.
صدقيني هنالك عدة مراحل نمرُّ بها قبل أن يكون هنالك أي سبب لليأس

E à medida que a desigualdade cresce, naturalmente, mais e mais pessoas começam a desesperar.
وبسببإزديادعدم المساواة، بطبيعة الحال ، يصبح المزيد والمزيد من الناس يائسين

Obviamente, são intelectualmente exigentes, mas quanto à inteligência, nunca devemos desesperar.
بالطبع، إنها الأكثرُ طلباً لكن الأمرُ هو حول الذكاء، لايجبُ عليك اليأس

Estávamos já a desesperar. Já jantou? - Ainda há rosbife.
كان اليأس قد تملكنا هل تناولت الغذاء؟

Mas Pi era determinado, ele recusou-se a desesperar.
لكن باى قرر، رفض اليأس.

Como humanista, eu acredito que não devemos desesperar pela humanidade,
كشخص يتبع مبدأ الإنسانية، أعتقد أن علينا أن لا نيأس من أجل الإنسانية

Não podemos desesperar da humanidade uma vez que nós próprios somos seres humanos.
لا يمكننا أن نيأس من البشرية بما أننا بشر

Acho que nos quer fazer desesperar.
أعتقد أن هدفه أن يجعلنا نيأس

desesperar é virar as costas a Deus.
أن تيأس يعني أن تدير ظهرك للرب.

Não podem desesperar só porque não conseguem resolver...
...يجبُ أَن لا تيأس ببساطة لأنك لم تستطع حله

- Não deves desesperar. - Deves esperar.
لا يجب أن تيأس ، يجب أن تنتظر - أنتظر ؟

Estás tão bonita que me faz desesperar deste lugar.
تبدين جميلة للغاية لدرجة تجعليني أيأس من هذا المكان.

Comecei a desesperar com o procedimento do Barão.
بدأت أيأس من البارون

Estou a começar a desesperar.
لقد بدأت أيأس من حياتي

Sinto-me tão tentado, tão tentado a desesperar...
أشعر بالإستسلام الشديد. أشعر بالإستسلام الشديد لليأس.

Não há razão para desesperar.
لا يوجد سبب لليأس

É um grupo de pessoas desesperadas que estão a desesperar juntas como forma de sentirem-se um pouco menos desesperadas.
فقط حفنة من الناس اليائسين ‫كونهم يائسين معا ‫كوسيلة للشعور أقل يأسا

É um grupo de pessoas desesperadas que estão a desesperar juntas como forma de sentirem-se um pouco menos desesperadas.
‫فقط اه... فقط حفنة من الناس اليائسين ‫كونهم يائسين معا ‫كوسيلة للشعور أقل يأسا