"desestabilizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• زعزعة
• لزعزعة
• يزعزع

desestabilizar a estrutura de apoio do rapaz torná-lo-á mais vulnerável e receptivo a ela.
زعزعة كيان الولد سيجعله اكثر ضعفا ً وسيتقبلها

Mas já começámos a desestabilizar o governo.
بالإضافة إلى أننا قد بدأنا فعلاً في زعزعة الحكومة

desestabilizar uma multinacional manipulando as acções... Fácil.
زعزعة شركة متعددة الجنسيّات بالتلاعب بالأسهم، أمر سهل

Os porta-vozes do governo acreditam que isto é uma tentativa de desestabilizar o governo.
الناطقون باسم الحكومة يعتقدون أنها محاولة لزعزعة استقرار الحكومة

- Feita para desestabilizar o país nos anos 80.
-بالتأكيد مؤامرة الثمانينات لزعزعة إستقرار البلاد

Isso pode desestabilizar a monarquia saudita, o preço do petróleo e toda a economia do mundo.
هذا قد يزعزع استقرار النظام الملكي السعودي أسعار النفط الاقتصادات في جميع أنحاء العالم

Eles têm células islâmicas que gostavam de desestabilizar os laços americanos com a região.
لدينا خلايا إسلامية التي تريد زعزعة إستقرار العلاقات الأمريكية في المنطقة.

- desestabilizar este país para a derrotar.
زعزعة استقرار هذا البلد في طلب لهندسة هزيمتها

Há muitas ameaças, ministro do Comércio, tão importantes quanto nazis tentando nos desestabilizar e culpando os subversivos pelos seus crimes.
ثمة العديد من التهديدات يا وزير التجارة ناهيك عن عملاء نازيين يحاولون زعزعة استقرارنا وإلقاء للوم جرائمهم على المخربين

Eles falam 30 línguas, podem esconder-se à vista, infiltrar-se, assassinar, desestabilizar.
إنهم يتحدثون 30 لغة , بإمكانهم التخفي علي مرأي الجميع , الإختراق , الإغتيال , زعزعة الإستقرار

Tu queres desestabilizar a economia chinesa.
أتريد زعزعة استقرار إقتصاد الصين؟

a estrutura do poder permaneceu a mesma. porque não era permitido desestabilizar o sistema.
وذلك بالرغم من استمرار بنية السلطة كما هي لم يتغير شيئًا على الإطلاق، لأن أي تغيير لم يكن مسموحًا به لعدم زعزعة النظام القائم

O caos usado para desestabilizar o país, provocando o terror para isolar os partidos extremistas... e fortalecer os de centro como o Democrata Cristão... foi descrito como "estratégia de tensão".
كان الخراب دائما ما يؤدي إلي زعزعة البلاد وإلى إثارة الرعب وعزل الأحزاب المتطرفة وتعزيز المركز الذي كان أناس من أمثال أتباع الحزب الديمقراطي المسيحي...

Segundo o Vice Presidente da república este é um ato de subversão que tem como fim desestabilizar um governo constitucional democraticamente eleito.
"يقول نائب رئيس الجمهوريّة بأنّ هذا التخريب..." "يسعى إلى زعزعة حكومة دستوريّة منتخبة ديمقراطيًّا"

Blair, não quero desestabilizar a tua ordem social.
انظري (بلير) , أنا لا أتطلع الى زعزعة استقرار نظامك الاجتماعي

Segunda: desestabilizar o senso de auto-estima.
الثانية ... زعزعة قيمة الشعور بالذات.

Estão a tentar desestabilizar Ceres.
" إنهم يُحاولون زعزعة إستقرار " سيريس

Foi projectado para desestabilizar uma população.
إنها مصممة لزعزعة أستقرار السكان

O Edward Fyers achou que derrubaria o avião para desestabilizar a economia chinesa.
(إدوارد فايرز) ظنّ أنّه يقصف تلك الطائرة لزعزعة الاقتصاد الصينيّ.

E a razão que eles deram foi que isso poderia desestabilizar o sistema.
وكانت حجتهم هي أن الكشف عن الفساد قد يزعزع النظام