"desgaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• تآكل
• إهتراء
• اهتراء
• الاهتراء

O desgaste dos ossos era bem maior do que prevíramos.
تآكل العظام كان أكبر بكثير من التوقع المبدئي

Ao longo do tempo, isso causa o desgaste e rutura dos discos intervertebrais, sobrecarrega músculos e articulações, e tensão nos músculos que esticam para acomodar a posição curvada da coluna.
ومع مرور الوقت يسبب ذلك تآكل وتلف الأقراص الغضروفية مسببة الإعياء لبعض الأربطة والمفاصل وتسبب توترًا للعضلات، التي بدورها تتمدد لتستوعب وضعية ظهرك المنحني

Uma má postura inflige um desgaste extra sobre as articulações e ligamentos, aumenta a possibilidade de acidentes e torna alguns dos órgãos, como os pulmões, menos eficazes.
كما أن تموضع الجسم الخاطئ يؤدي إلى تآكل وتمزق أكبر للمفاصل والأربطة ما يؤدي إلى زيادة فرصة وقوع الحوادث ويجعل بعض الأعضاء كالرئة مثلا، تعمل بشكل أقل كفاءة.

É um lubrificante Diminui o desgaste do cano e aumenta a precisão.
إنه يقلل من إهتراء ماسورة البندقية و يزيد من الدقة

Considerando o desgaste que ela tinha no ombro, cotovelo e na coluna, deve ter começado a jogar quando era ainda nova.
نظراً لكمية إهتراء كتِفها ,مِرفقها و عمودها الفقري لا بد أنها بدأت تلعب الغولف في سن مبكرة

O carro é novo. Não é um desgaste normal, certo?
السيارة جديدة تقريبا ذلك لن يكون اهتراء طبيعي أليس كذلك؟

Estamos sempre a acompanhar o desgaste dos pneus.
وتراقب بنشاط اهتراء إطاراتك.

O desgaste dos dentes mostra que estava a meio dos anos 50.
الاهتراء الذي على اسنانه يدل على انه كان في منتصف 50

A RM indica um neurofibrossarcoma maligno, afectando o músculo psoas, com compressão dos nervos e desgaste dos ossos.
الرنين المغناطيسي يوضح بأن هنالك ورم خبيث هائل داخل الجافيه وتمدد في العضلات القطنية مع اعراض ضغط على الجذور العصبية و تآكل العظام

Sofre de aneurisma da aorta de rápida evolução com desgaste da segunda, terceira e quarta costelas, assim como das cartilagens costais na face esquerda... do esterno.
يعاني من تمدد سريع للأوعية الدموية الأبهرية تآكل الضلع الثاني والثالث والرابع ...وكذلك الغضاريف الجانبية على اليسار

Sim, as marcas de desgaste não são muito texturizadas.
نعم، هذه علامات تآكل ليست محكمة للغاية

Baseado no desgaste do piso.
بناءً على اهتراء هذه الأرضية

Usei medições de fricção e desgaste para testar a eficácia desse biscoito na remoção da placa.
واستعملت الاحتكاك وقياسات الاهتراء لدراسة فعالية هذا العلاج في إزالة البلاك.

A tribologia é o estudo do desgaste e fricção. E, com os pneus, a fricção pode ser a diferença entre uma chegada segura e um acidente de viação.
الترايبولوجي هو علم دراسة الاهتراء والاحتكاك، ومع الإطارات، قد يكون الاحتكاك هو الفرق بين وصول آمن وحادث سيارة.