"designados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعينهم
• تعييننا
• تعيينهم

Os colegas são designados.
الشركاء يتم تعينهم

Após a queda do comunismo, ele foi um dos vários oficiais designados para realizar conversações secretas com o ocidente, com intenções de cooperação militar.
بعد سقوط الشيوعية كان أحد الضباط.. اللذين تم تعينهم لمتابعة محادثات سرية مع الغرب {\pos(192,190)} بهدف التعاون العسكري {\pos(192,190)}

Nós fomos designados para viver aqui e vigiar a casa... durante a vossa ausência.
جنكنز وأنا تم تعييننا للعيش هنا ومراقبة منزلكم

Fomos designados para o Chipre
تم تعييننا بـ"القبرص"

Operações especiais do Exército, designados para dar apoio aos pacificadores da NATO, nos Balcãs.
جنود قوات خاصة في الجيش تم تعيينهم لدعم صناع السلام من قبل حلف "الناتو" في "البلقان"

Não parece que estavam designados...
لا يبدو أن تم تعيينهم...