"designer" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصممة
• المصمم
• مصمم
• المصممة
• المصممين
• مُصمم
• مصمّمة
• مُصممة
• مصممي
• كمصممة
• المصممَ
• لمصمم
• ومصمم
• مصممك
• مُصمّمة

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Desde muito pequena que, sem o saber, eu era uma "designer", aperfeiçoando as minhas competências.
بدون أن أدري ومنذ عمر مبكر جداً كنت مصممة تفكير، أعمل على تحسين مواهبي.

Esta é uma bela garrafa de água — devem conhecem-na — concebida pelo "designer" Ross Lovegrove.
هذه عبوة مياه جميلة ربما يعرفها بعضكم انها من صنع المصمم روس لوفيجروف

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Sim e, sabes, podíamos também dizer que... tu eras tipo, a designer.
حسن، تعلمين، نستطيع أن نقول أنك كنت المصممة

Há uns anos, conheci outra mulher, Stefanie Posavec, uma "designer" sediada em Londres, com a mesma paixão e obsessão por dados.
منذ سنين قليلة مضت، قابلت هذه المرأة الأم ستيفاني بوسافيك -- مصممة نشأت في لندن وشاركتني الشغف والهوس بالبيانات.

Como já disse, sou "designer" e gostaria de alterar as coisas através do "design".
كما قلت، أنا مصممة وأريد تغيير الأشياء من خلال التصميم.

Mesmo quando era miúda, queriam que eu pensasse numa carreira futura, de... designer de interiores ou de advogada, ou de algo assim.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

Querida Rani, eu sei que você quer se tornar um famoso designer de moda.
عزيزتى رانى، أَعْرفُ أنّك تُريدُين ان تصبحى مصممة اذياء شهيره

Há um outro aspecto, na perspectiva do "designer": se estamos felizes enquanto o fazemos.
وهناك الجزء الآخر، من وجهة نظر المصمم.. إذا كنت سعيداً بقيامك بالتصميم

Lembra-te, és um designer espectacular da Indústrias de Software Avançadas.
فقط تذكر أنك المصمم الفحيت لصناعة البرمجيات المتطورة

O produtor Neil Lucas leva Tim e Mick Connaire, o designer gráfico, ao local de filmagem para explicar a sua ideia.
بقيادة تيم و المصمم الغرافيكي مايك كوناير للموقع وضّح فكرته

Temos um cliente da lavanderia... que é designer de jóias.
لقد تذكرت لدينا زبون فى المغسلة انه مصمم للمجوهرات

Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo.
فيها مصمم ألعاب حيث صمم لعبة كمبيوتر تعليمية رائعة جداً

E eu acho que és mais credível como designer do que como inventora.
أظن أنهم قد يصدقون أنك أنت المصممة أكثر من أنك من ابتكر الفكرة، تعلمين?

Há o Ludivine, meu senior designer.
لذا هناك وديفين، كبيرة المصممين لدى

Falei com um designer para melhorar a imagem.
لقد تحدثت إلى مُصمم لتغيير الشكل ، أتعلم هذا ؟

São calças de designer. E os meus corpos são mais sumarentos que os dela.
هذه سراويل مصمّمة خصيصاً ، وجثثي دائماً ما تكون أكثر تدفقاً من جثث الد.

Então. Não podes ser uma "designer" se não estiveres a desenhar nada.
بربّك، لا يمكنك ان تسمّي نفسك مُصممة اذا لم تكوني تصمّمي.

Diz que consegues identificar um designer de software pela gravata e, como é que era?
قلت بأنه يمكنك معرفة مصممي البرامج من خلال ربطة عنقهم

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Vamos mostrar o local. Vais ser a charmosa designer.
هنوريهم تَلْعبُ دور المصممَ السَاحِرَ.

Parece razoável pensar-se que o 'design' requer um 'designer' inteligente.
أنت قد تفكر أنها تقف لسبب أن التصميم يحتاج لمصمم ذكي

Eu considero-me em parte artista, em parte "designer".
أنا أعتبر نفسي فنان جزئياً ومصمم جزئياً.

Primeiro insistes que recorra à tua designer e depois dizes-lhe que não pode trabalhar mais comigo?
اولا أنتي أصرتي عليها بتعاقد مع مصممك ثم أقول لها إنها لا تستطيع العمل لي بعد الآن؟

designer de jóias é o que diz no IRS dela.
مذكور على استمارة ضرائبها أنّها مُصمّمة مجوهرات.