"desilusões" - Translation from Portuguese to Arabic

• خيبة الأمل
• خيبات
• يخيب أملي
• أوهام
• بخيبات

Adultério, encontros ilícitos, desilusões e corações partidos.
العلاقات الليليّة و الحب المزيّف و خيبة الأمل و الحسرة.

É melhor acostumar-se. Vai ter muitas desilusões na vida.
من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته

Não gosto de desilusões. Sabe o que me desilude muito?
أكره خيبات الأمل وأتعرف ما يخيب أملي أكثر شيء؟

Sinto-me triste com as desilusões profissionais, com as relações destroçadas,, com o aquecimento global.
إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري.

Argumentos? Um caso de desilusões competitivas, sim, que descambou numa discussão e nada mais.
أجل، بحالة تنافس أوهام والتي تحولت إلى صراخ من حين لآخر، لكن لا شئ أكثر

E viveu a vida toda assim porque as desilusões destroem-na.
وأنها عاشت حياتها بأكملها على ذلك النحو لأنها قد تُدمر بخيبات الأمل تلك

Mas ela está destinada a mais problemas e desilusões.
لكن أنا متأكد أنها مستعدة للمزيد من المشاكل و خيبة الأمل

Todos temos as nossas desilusões E agora temos problemas maiores.
نحن جميعًا نعيش مع خيبة الأمل و الآن ، لدينا مشاكل أكبر

Sabem que não lido muito bem com as desilusões.
أنت تعلم أنني لا أتعامل مع خيبة الأمل جيدا

Só tento poupar-vos de desilusões.
أنا احاول أن بعد عنكم خيبة الأمل

Ou parece uma mãe que se preocupa e tenta proteger o filho de desilusões?
أم تبدو كأم محبة - تحاول حماية ابنها من خيبة الأمل?

Uma série de preocupações, desilusões, infelicidade, conflito e ingratidão.
سلسّلة من المخاوف، خيبات الأمل البؤس، الخِلاف و الجحود

Parece que só trago desilusões.
يبدو أني سبب الكثير من خيبات الامل هذه الأيام

Ficarias surpreendido a minha vida tem sido uma série de desilusões.
ستكون متفاجئاً، حياتي كانت سلسله من خيبات الأمل

Sempre achei que se aprendia mais com as desilusões que com os êxitos.
لطالما شعرت أنك ستتعلم أكثر من خيبات الأمل أكثر من النجاح.

Não espera que ele venha às partidas de futebol? Não há desilusões.
لا أتوقع مجيئه لمباراة كرة القدم لن يخيب أملي عندما لا يأتي

Não espera uma chamada no aniversário, não espera vê-lo meses a fio? Não há desilusões.
لا أتوقع أن يتصل بعيد ميلادي لا أتوقع رؤيته لأشهر، لن يخيب أملي

São tudo apenas desilusões altamente criativas, aceites socialmente, que impomos á realidade para tentar ganhar alguma aparência de controle nas nossas vidas.
كل هذه مجرد أوهام مقبولة إجتماعيا نفرضها نحن على الواقع في محاولة لكسب بعض مظاهر السيطرة على حياتنا

As desilusões do Jonah Whitman estão mais aguçadas apesar de todas as nossas sessões.
أوهام (جونا ويتمان) أصبحت أكثر حدّة على الرغم مِن كلّ جلساتي معه.

Acho que devia ter percebido pelo facto de me encorajares para ser fã do Mets que me estavas a preparar para grandes desilusões na vida,
وأعتقد أنه كان ينبغي أن أدرك بحقيقة أنك تشجعيني لأكون من مشجعي (ميتس) أنك تعديني لحياة مليئة بخيبات كبيرة.