"desistir da" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• للتخلي عن
• تتخلى عن
• أتخلى عن
• أتخلّى عن
• التخلّي عن
• الإنسحاب من
• ستتخلى عن
• سأنسحب من
• على ترك
• تَتخلّى عن

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

E se, em vez de desistir da gordura, tentássemos outra vez?
ماذا لو عوضا من التخلي عن العمل في الشحوم نذهب في جولة أخيرة كبيرة؟

Custou-te desistir da bolsa do football, mas tens de começar a tomar decisões sobre o futuro.
كان من الصعب عليك التخلي عن منحة كرة القدم لكن حان الوقت لتتخذ القرارات بشأن مستقبلك

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Não pensaste em desistir da Ciência de um dia para o outro, pois não?
أنت لم تتخلى عن فكرة أن تكون عالما ول ليوم واحد

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

se queria desistir da faculdade, se estava preparada para ser mãe, se queria casar-me.
هل كنتُ أريد أن أتخلّى عن كلية الحقوق؟ هل كنتُ مستعدة لأصير أماً؟ هل أردتُ أن أتزوج؟

Oh, estou a ver. Queres que reconsidere se devo ou não desistir da minha vida.
فهمت ، تريدني أن أعيد التفكير بما إن كان علي التخلي عن حياتي حقاً أم لا

desistir da Lana foi o mais difícil que alguma vez fiz, Chloe.
التخلي عن لانا هو اصعب شيء قد اقوم بفعله كلوي

Podemos usar óculos protectores. Alinho. E então, porque queres desistir da Ciência de Poliamidas?
يجب ان نرتدي الاقنعة لماذا تريد التخلي عن البوليمر ؟

Não vamos desistir da nossa chance de ajudar os Mercer.
لا سبيل لذلك لا يمكننا التخلي عن أملنا الوحيد لمساعدة التاجر

Tive o Cid aos 22 anos... mas não queria desistir da minha vida na cidade.
لقد أنجبته وأنا في الثانية والعشرين من عمري ، ولكنني لم التخلي عن حياتي بالمدينة.

Peter, lamento que tenhas tido que desistir da vida do clube de campo.
بيتر , أنا آسفة بأنه كان عليك التخلي عن حياة النادي الريفي

Mas não pode desistir da criança quando se aborrecer.
لكن لا يمكنك التخلي عن الطفلة ببساطة عندما تسأمين منها

Não pretendo desistir da minha privacidade, a qual gosto.
لست أتطلع للتخلي عن خصوصيتي، التي استمتع بها

E tivemos que desistir da nossa conta no country club.
و اضطررنا للتخلي عن عضويتنا في نادي المدينة

A sua única opção é desistir da ideia do vírus e rezar para que não o encontremos.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Não vou desistir da minha própria família.
لن أتخلّى عن عائلتي

Acho que sempre soube que a certa altura tinha de desistir da minha casa.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Todd teve de desistir da eleicão por minha causa.
ولكن كان يجب على تود الإنسحاب من الإنتخابات بسببي

Acha mesmo que o meu governo vai desistir da porta astral?
أتعتقد فعلاً أن حكومتي ستتخلى عن البوابة؟

Mãe, quero que saibas que para o ano vou desistir da escola e mudar-me para New Jersey.
مرحبا, أمي, فقط أردت ان تعرفي السنة القادمة, سأنسحب من المدرسة وأنتقل إلى نيوجيرسي

A filósofa mais brilhante que conheço, obrigada a desistir da Ciência?
الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً، مجبرة على ترك علمها

Devias desistir da luta.
يَجِبُ أَنْ فقط تَتخلّى عن المعركةَ.