"deslize" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنزلاق
• زلة
• هفوة
• زلّة لسان
• تنزلق
• تهوّر

Tanto quanto sabemos, podemos já ter perdido o deslize.
فحسب كل ما نعلمه قد نكون بالفعل قد فقدنا الإنزلاق

Ainda temos de ir buscar o temporizador e ter esperança de não termos perdido o deslize.
لا يزال علينا ان نحصل على جهاز التوقيت و أن نتمنى أن لا نكون قد فقدنا الإنزلاق رمبرانت.

Tratei de algum equipamento de deslize em que reparei.
أنا قد إعتنيت بأمر بعض معدات الإنزلاق التي لمحتها من خلال الباب

Ao menor deslize, recambiam-te para França.
السويسريون يعلمون بأنك هارب من التجنيد. زلة واحده بسيطة, وسوف يعيدونك إلى فرنسا.

Quais são as chances de dizer a alguém sobre o que você fez e como o fez, sabendo que um deslize seu pode custar-lhe a sua vida?
هل أخبرتي أحد عن طبيعة عملك معنا حيث أن زلة لسان واحدة يمكن أن تكلفك حياتك

Foi um deslize da parte da cidade, para não dizer mais.
إنها هفوة تُنسب للمدينة، على أقل تقدير.

deslize da língua sem dúvida, mas reparei que ele não se corrigiu.
حقاً؟ زلّة لسان بلا شكّ، لكنّي لاحظت أنه لم يصحّح كلامه.

Como quando o teu carro desliza no gelo, viras a favor do deslize.
وكأن سيارتك تنزلق على الجليد، توجهي للطريق المعبد

Eles estavam dispostos a perder o deslize por mim e pelo Professor.
لقد كانا ينويان أن يفوتا الإنزلاق من أجلي و من أجل البروفيسور

Vou precisar de um pacemaker depois deste deslize.
إنني سوف أحتاج لمسدس من نوع صانع السلام بعد هذا الإنزلاق

E se não encontrarmos o Duque brevemente, vais perder este deslize.
و لو أننا لم نجد الدوق قريباً فإنك سوف تفوت هذا الإنزلاق

Seríamos apanhados na rua. É melhor juntar-nos a eles antes do deslize.
من الأفضل أن ننضم إليهما قبل الإنزلاق مباشرة

Por outro lado, terás perto de 29 anos se perdermos o deslize.
نعم. ثم مرة أخرى سوف يكون أمامك حوالي 29 سنة لو أننا قد فوتنا الإنزلاق

E penso que podemos usar o deslize a nosso favor.
وأعتقد أنّ هناك طريقة لإستغلال هذا الإنزلاق لصالحنا.

Mas, nestes penhascos abruptos, qualquer deslize pode ser fatal.
لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة.

Se deres um passo em falso, um deslize...
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة

O dia foi longo. Foi um deslize.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

Se eu tiver o mínimo deslize ele aproveita logo.
إذا كنت زلة منه قليلا هذا السوبر جاهزة للانقضاض.

Estamos de olho em ti, idiota. Basta um deslize. - Só um.
سنبقيك تحت المراقبة أيها الأحمق زلة واحدة ..

Qualquer deslize meu, causava muita perda de sangue.
وأيَّ زلة ستحدث قد تُسبب فقدان كارثي للدم

Qualquer deslize é uma calamidade que resulta em contaminação irreparável.
كل هفوة هي سقوط .. كارثة تؤدي الى تدنيس لا يمكن إصلاحه

Um deslize será fatal.
أي زلّة لسان قد تكون غاليه.

A fossa mandibular da vítima é invulgarmente rasa, permitindo que o processo condilar deslize.
يبدو أن حفرة الفك السفلي ضئيلة بصورة غير طبيعية مما يسمح لعملية تلقيم الطعام أن تنزلق

Foi só um pequeno deslize.
إنّها مجرّد تهوّر