"desmoronar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينهار
• يتهاوى
• تتفكك
• الإنهيار
• يتداعى
• تتفكّك
• بالإنهيار
• تنهار
• تتهدم

Deves sentir que o teu mundo está a desmoronar-se.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

Se alguém tem direito a desmoronar-se neste momento, essa sou eu, mas agora não tenho tempo.
إذا كان بكم شخص يجب أن ينهار الآن كالجبل الجليدى فهو أنا لكنالآن، ليس لدىّ الوقت

O mundo estava a desmoronar-se, mas tu não tiveste medo de nada.
العالم كان يتهاوى , لكنك لم تكن خائفاً من أي شيء

Tens de evitar sarilhos. A família está a desmoronar-se.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Ouça, vá onde vá, dou de caras com paredes... mas sinto que começam a desmoronar-se.
انظر، كل مكان أذهب إليه أجد تلك العوائق أمامي لكنّي أشعر أنهم على وشك الإنهيار

E essas mesmas coisas estão a desmoronar-se para ela também, porque ela é a tua parceira.
وكلّ شيء يتداعى بالنسبة لها لأنّها شريكتك

Tem sido muito difícil para ele ver a própria família a desmoronar-se.
كان صعب جدا له أن يراقب عائلته بأكملها تتفكّك

Está tudo a desmoronar-se... e tudo o que eu posso fazer é aguentar e observar.
كل شىء ينهار.. و كل ما أفعله أننى أقف و أشاهد

E o outro perigo é isto implodir e tudo isto desmoronar-se, mas não acho muito provável.
الخطر الآخر هو أن كل شيء ينهار فجأة و ينهار الشَيْء برمته

Um motivo para fazermos 500 km e termos algo que nos anime, em vez de ficarmos em casa a ver tudo desmoronar-se.
سبب ما للسفر 300 ميل و يكن لدينا شيء ما نحتفل به بدلا من الجلوس في البيت و مشاهدة كل شيء ينهار

Saem sem avisar e agora o Hospital está a desmoronar-se.
لقد انسحبتم، دون سابق إنذار، والآن المستشفى ينهار.

- É isso que estou a tentar dizer-te. Este lugar está a desmoronar-se.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

O outro lado está a desmoronar-se, e todos, incluindo eu, vamos desaparecer para sempre.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

O Sergenko, quer-nos de volta para a nave. Este lugar está a desmoronar-se.
سيرجنكو يريد منّا الرجوع إلى السفينة هذا المكان يتهاوى

O mundo como conhecemos está a desmoronar-se à nossa volta... e tu estás aqui em baixo.
العمل كما نعرفه يتهاوى من حولنا و أنت هنا

Deve ter sido devastador veres o trabalho da tua vida desmoronar-se à tua frente.
لابد أن هذا كان مدمرًا، رؤيتك لعمل حياتك وهو يتهاوى أمام عينيك.

Uma cidade enorme a desmoronar-se diante dos nossos olhos.
هذه المدينة الضخمة بالكامل ، تتفكك وتتقسم أمام اعينكم.

As coisas em casa estavam a desmoronar-se, e eu só precisava de um lugar para descansar.
... أشياء كانت تتفكك في البيت وأنا فقط أحتجت مكان للراحة , هذا كل شيء

Mas se começares por lhe mostrar como o mundo dele está prestes a desmoronar-se, estará a olhar para a chave da sua salvação estará disposto a aceitar quando lhe ofereceres.
ولكن إن بدأت بإظهار مدي سوء الأمر له وأن عالمه علي وشك الإنهيار سيبدأ في البحث عن مفتاح للخلاص من هذا المأزق وفي الغالب سيلبي لك طلباتك للنجاة بنفسه

Com tudo o resto a desmoronar-se, temos de ser fortes um para o outro.
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض

Esta vila está prestes a desmoronar-se.
هذه البلدة على وشك أن تتفكّك.

Não deve deixar que ele o perturbe. Disse-me que eu deixara a propriedade desmoronar-se.
-لقد أخبرني بما يُقارب أني قد سمحتُ للملكية بالإنهيار

A minha vida neste momento está a desmoronar-se. Espero alguma compaixão da tua parte.
حياتي تنهار في هذه اللحظة أتوقع منك بعض العاطفة

A cidade está a desmoronar-se lá para dentro.
المدينة تتهدم فيه حسناً، كن ذكياً