"desmoronou" - Translation from Portuguese to Arabic

• انهار
• ينهار
• إنهار
• وانهار
• تشتت
• انهارت
• تداعت

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Estava a segurar nele no banco de trás quando a ponte desmoronou.
كنت أمسك بها في المقعد الخلفي عندما انهار الجسر.

O tempo não desmoronou.
الزمن لم ينهار.

Em 1981, a passadeira aérea Hyatt Regent desmoronou.
فقد إنهار ممشى فندق حياة ريجنسي مخلفاً 114 قتيلاً

Estavam a conduzir naquela ponte quando aconteceu, quando desmoronou.
كانوا على ذلك الجسر حين وقع، وانهار.

Quando se desmoronou tudo?
منذ متى تشتت الأمر؟

Quando minha vida se desmoronou e me lixaram em Nova Iorque e senti que o mundo ia acabar, não tinha ninguém.
عندما انهارت حياتي وطردوني من نيويورك وشعرت بأن كل عالمي إنهار من حولي لم يكن أحد بجانبي

Mas pareces ser incrivelmente simpática e és linda, e tenho a certeza que se o nosso casamento desmoronou foi por culpa minha.
ولكن يبدو أنكّ لطيفة ورائعة وأنا متأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد انهار

E quando isso desmoronou, percebeste... que não tinhas nada.
و عندما انهار كل هذا اتوعبت أنك لا تملك أي شيء

desmoronou numa avalanche. Deviam ficar até a tempestade passar.
لقد انهار إثر هيار جليديّ، يفضّل أن تمكثوا ريثما تنقشع العاصفة.

Como sabem, em 2008 tudo se desmoronou.
كما تعرفون، في عام 2008، انهار كل شيء.

Depois que o matou, tudo se desmoronou.
, و عندما قضيت عليه انهار كل شئ

Mas grande parte disso veio da fábrica de escadas que se desmoronou, portanto a última parte deve ser mais fácil.
... لكن هذا الارتفاع معظمـه من مصنع السلالم الذي انهار لذا الجزء الأخير يمكنـه أن يكون أسهل

Tudo desmoronou Aasiya.
كل شيء ينهار يا آسيا

"John, há apenas uns segundos houve uma enorme explosão e parece que a segunda Torre do WTC se desmoronou..."
يا جون، فقط من ثوانى معدودة كان هناك إنفجار ضخم و يبدو الآن أن برج التجارة العالمى الثانى قد إنهار

Eu sou o primeiro tipo com quem tentaste estar, desde que te apaixonaste por aquela mulher... e o teu casamento se desmoronou e ela te deixou sem mais nem menos?
إذن، هل أنا الرجل الأول الذي حاولتي أن تكونين معه منذ... أن وقعتي في حب تلك المرأة، و... منذ أن إنهار زواجك، ثم...

Era tudo muito evidente, e tudo se desmoronou.
كان كل ذلك شيئاً بديهياً وانهار

Sim, acho, e pode ter sido suficientemente importante para lhe telefonar na noite em que a sua vida se desmoronou.
نعم ، واعتقد انها مهمة لدرجة كافية بأن تتصل به باليوم الذي انهارت فيه حياته

Depois, tal como a sua vida, depressa se desmoronou e dissipou-se em incoerência.
ثم كحياته، قريباً ما تداعت كلها واحتقار للنفس مع تشوش في الأفكار