"desnecessária" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضروري
• ضرورية
• ضرورى
• مبرر
• غير ضروريّ
• غير ضروريّة
• لزوم

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Vais dizer que a minha preocupação é desnecessária e ridícula.
وانك قلتي بأن قلقي كان غير ضروري ومثير لسخرية

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.
سواء كانت استشارة غير ضرورية أو قصة شعر ذلك الشاب

O que isto significa é que se o nódulo sentinela não tiver cancro, a mulher é poupada a uma cirurgia desnecessária.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

Esta omissão nas provas que relacionassem Osama foi-nos "dada" como desnecessária porque bin Laden num vídeo alegadamente encontrado no Afeganistão, admitiu a responsablidade nos ataques.
هذا الفشل في تقديم اثبات بوقت لاحق قيل انه غير ضرورى لان بن لادن بشريط فيديو يسزعم انه وجدت في افغانستان .اعترف بمسؤليته عن الهجمات

Sabem que são víctimas de algum tipo de injustiça, de algum tipo de violência desnecessária.
هم يعلمون انهم الضحايا ضحايا الظلم ضحايا العنف الغير مبرر

As suas actividades equestres atraem atenção desnecessária, mas mais perturbadoras são as suas iniciativas comerciais não autorizadas.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

Embora pense que fosse desnecessária.
بالرغم من أني أظن بأنه لم يكن ضروري أعرف إبني

Especialmente agora que a vasta programação da televisão por cabo tornou a televisão pública tão, tão desnecessária.
خاصةً الآن وقد تسببت البرامج المتنوعة للمحطات الخاصة بجعل التلفاز العام غير ضروري إطلاقاً

É desnecessária e só vai servir para atrair atenções indesejadas.
لأنه غير ضروري وسيخدم فقط في جلب الإنتباه غير المطلوب

Esta conversa tem algum objectivo, ou estás apenas a dar uma longa e desnecessária explicação para algo medicamente irrelevante?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

Decididamente, uma divertida, embora desnecessária, demonstração de habilidade. Obrigado, jovem.
وهذا مسلي مع أنه استعراض مهاري غير ضروري شكراً ، أيها الشاب

Um dólar por dia parece-me ser uma despesa desnecessária.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

A vida não é nada mais que uma feira, um mercado em que até a palavra é desnecessária.
الحياة ليست سوى ساحة ألعاب مجرد سوق حيث كلمتك ليست ضرورية

Bem, isso seria uma morte desnecessária, senhor.
حسناً, سوف تكون هذه إبادة غير ضرورية سيدي

E parece-me que a intervenção vascular de curta duração que ele tem marcada é completamente desnecessária.
ويبدوا أن العملية التي كانت معدة له غير ضرورية

Odeio violência desnecessária. tanto quanto a miúda do lado, mas algumas vezes...
أنا أكره تماما عنف العصابات الغير ضرورى

Sem um simbiota, a meditaçao e desnecessária.
بدون السمبيوت الـ* كالنوريم * غير ضرورى

Ser-se um soldado não se trata de violência desnecessária.
كونك جندي ليس مغزاه عنف بلا مبرر

Essa foi desnecessária.
لا يوجد مبرر لذلك

Caso encontremos alguma irregularidade, que é o mais certo que se passará a não ser que me diga algo que faça com que a busca seja desnecessária.
وإن كان هناك أيّ أشياء مخالفة، وأنا على ثقة أنّه سيكون هنالك إلا إذا أخبرتني بشيء يجعل من القيام بالبحث شيئاً غير ضروريّ

Sim, dá-lhe uma dose desnecessária de radiação. É uma moeda!
عظيم، فلتعطها إذن جرعة غير ضروريّة من الإشعاع، إنّه دايم

Acho a noção de amor romântico uma construção cultural desnecessária que não acrescenta valor às relações humanas.
أجد فكرة الحب الرومنسيّ انها لا لزوم لها لبناء ثقافيّ والذي لا يضيف أي قيمة لعلاقات البشر