"desnecessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضروري
• ضرورية
• ضرورياً
• لزوم لها
• ضرورى
• ضروريا
• مبرر
• ضروريّ
• داع
• غير الضروري
• ضروريًا
• لا داعي لها
• لا لزوم
• غير ضروريّة

Porque a mistura destas duas formas de comunicação é uma espécie de acto antinatural ou desnecessário.
لأن مزج هذين النوعين من وسائل الإعلام نوع من أنواع الفن غير المعتاد أو الغير ضروري.

podemos influenciar. Tornar o sistema sensível a essa distinção fundamental entre o sofrimento necessário e o desnecessário dá-nos a primeira das três sugestões para hoje.
أن نجعل النظام حساس لهذا الإختلال الأساسي بين الألم والألم الغير ضروري يعطينا أول ثلاثة تلميحات تصميميه لهذا اليوم

A experiência sugere-nos que seria irrelevante... causar mais pânico desnecessário nesta fase...
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة وليست ضرورية في هذه المرحلة

- Armar-se em durão é desnecessário. Este jovem vai colaborar em tudo.
أيها العميل تمثيلية الرجل الخشن ليست ضرورية فهذا الشاب متعاون كلياً

Seria muito arriscado e desnecessário. Tenho um dispositivo no meu carro.
خطر جداً وليس ضرورياً لديّ جهازٌ برفقتي للتسجيل في سيارتي

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Ao mesmo tempo é necessário pensar naquilo que é desnecessário... e naquilo que ainda falta.
وفي نفس الوقت يجب أن تفكر حول الشئ الغير ضروري وحول الشئ الذي لا زال مفقودا

Enquanto o lorde está fora, o trabalho é desnecessário.
طالما سيّدنا بعيدًا عن منطقته، ذلك العمل ليس ضروري.

O que superficialmente pode parecer irracional ou desnecessário, prova-se estar apoiado na razão e na experiência.
ما قد يبدوا ظاهريا منافيا للمنطق وغير ضروري بنى على تحليل سنوات وخبرة طويلة

Desculpa o que disse do Wally precisar de ti; era desnecessário.
آسف عن ما قلتة حول حاجة واللي إليك لقد كان غير ضروري

O que teria sido desnecessário se tivesse atendido os meus telefonemas.
و التي لم تكن ضرورية لو قمت بالرد على مكالماتي

Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Não! Podemos achar demasiado idiota, demasiado desnecessário.
لا. نعتقد بأنها ربما غبية جدا، وغير ضرورية للغاية.

Bom trabalho, se bem que o brilho por cima da cabeça era desnecessário.
عمل رائع , لكن كل هذا التألق لم يكن ضرورياً

Eu disse à Lauren que era completamente desnecessário perguntar-te isto, quando eu sou perfeitamente capaz de o fazer.
أخبرت لورين أنّ ذلك لم يكن ضرورياً لها أن تسألك عندما أكون قادراً جداً على أن أسألك بنفسي.

Uma banana todos os dias torna o médico desnecessário.
كل يوم الموز يصبح الطبيب لا لزوم لها.

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

O atirador definiu uma marca, algo que fez durante os homicídios e que era desnecessário.
مطلق النار أسس لنفسه ما نسميه توقيعا شيء يفعله خلال جرائم القتل لم يكن ضروريا فعلا

Mesmo sendo desnecessário e considerado um abuso de poder, agente...
حتى على الرغم لو كان غير مبرر له ويمكن إعتبار ذلك مخالف للسلطه

Pode comprometer a minha investigação e gera medo desnecessário.
لنوحي بالتقدّم، قد يعرّض هذا تحقيقي للخطر، ويخلق خوفاً غير ضروريّ

desnecessário dizer, era um beco sem saída.
لم يكن من داع لها، كانت نهاية مغلقة

Sabes aquilo que acho sobre um envolvimento militar desnecessário.
تعلم ما هو شعوري بخصوص التدخل العسكري غير الضروري

- Até se for desnecessário.
وحتى إذا لم يكن ضروريًا هذا سيعقد الأمور

As disputas entre nós só causam derramamento de sangue desnecessário.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

Só estou a dizer que parece um risco desnecessário, dado o nosso objectivo.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي