"desobedecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصيان
• يعصي
• أعصي
• نعصي
• تعصي
• يعصون
• عصيت
• تعصيني
• اعصى
• العصيان
• أطيعك
• سيعصي

Porque és tão especial que podes desobedecer a uma ordem?
هل لأنك مختلف جداً عن البقية؟ فتستطيع عصيان أمر؟

Respondam às minhas perguntas honestamente. Sem desobedecer. Ninguém sai daqui.
أجيبوا أسئلتي بصدق، بلا عصيان وبلا انصراف أيّ منكم

Quero dizer, uma vez que se deixe alguém vivo, irão concluir que ficou bonzinho e aí as pessoas começam a desobedecer, e depois é só trabalho, trabalho, trabalho.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

Para sair dessa situação terá que romper e desobedecer à autoridade.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

Não posso desobedecer à Presidente dos EUA.
لا أستطيع أن أعصي رئيسة الولايات المتحدة

Para obedecer a Deus, temos que desobedecer a nós próprios.
فلكي نطيع الرب لا بد من نعصي أنفسنا

Sabes que não deves desobedecer ao Grão-Mestre.
الآن أنت تعرف أنه من الأفضل ألا تعصي المعلم الأكبر

Se desobedecer, sofrerá as consequências.
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر

Se os céus me oferecem esse presente não aceitá-lo seria desobedecer aos deuses.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Os homens e as mulheres desta nave não podem desobedecer a ordens, especialmente para apoiar uma porcaria de uma disputa laboral.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر خصوصاً فى حالات عصيان العمل اللعينة

Ou quer desobedecer uma ordem directa?
و خذوهما إلى ساحة الانتظار أو أنك تريد عصيان أمر مباشر؟

Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que insistem em desobedecer à lei do círculo.
عطارد، الزّهرة، المرّيخ، المشتري وزحل الذين يصرّوا على عصيان قانون الدّائرة

Mas as suas leis não são as minhas. Não posso desobedecer ao meu marido.
لكنقانونينكِليسقوانيني، لا يُمكنني عصيان زوجي.

Um robô não pode magoar um ser humano, um robô não pode desobedecer a um ser humano, e um robô não se pode danificar-se a ele mesmo — seguindo esta ordem de importância.
الروبوت لن يضر الإنسان، الروبوت لن يعصي الإنسان، ولن يسمح الروبوت لنفسه بأن يأتي الضرر -- بهذا التسلسل حسب الأهمية.

Por favor, conceda-o antes de eu desobedecer
أرجوك وافق قبل أن أعصي الأوامر

Relembras-me porque estamos a desobedecer às ordens do teu irmão?
أخبرني لمَ نحن نعصي أوامر أخيك؟

Senhor Dodd, está a desobedecer a uma ordem directa?
هل تعصي أمراً مباشراً يا سيد دود

Mas enquanto um católico pudesse desobedecer ao Papa, eles nunca desobedeceriam a Cristo.
ولكن في حين أن الكاثوليكيين قد يعصون البابا ولكنّهم لن يعصوا المسيح أبدًا

Mas, se me voltar a desobedecer, será você a ir parar ao deserto com a arma do E.B. pelo cu acima.
ولكن لو عصيت أوامري مرة أخرى ــــ ستكون أنت الذي في الصحراء مع إي بي يسدد إليك سلاحه

Vais-me desobedecer?
هل تعصيني ؟

Tinha de desobedecer!
كان لابد ان اعصى

Não, senhor, só às que valiam a pena desobedecer.
كلا، يا سيدي فقط الأوامر التي تستحق العصيان

Lembras-te quando disse que um dia poderia ter que te desobedecer
تذكر أنني قلت أنني سوف يتحتم علي ألا أطيعك في أحد الأيام

Quem me desobedecer, não sobreviverá.
،وأي أحد سيعصي كلامي سيلقى حتفه