"despejar" - Translation from Portuguese to Arabic

• برمي
• تفريغ
• إفرغ
• التخلّص من
• سكب
• صَبّ

Encontrei a mochila dela no contentor do Casino, quando fui despejar o lixo.
وجدت الحقيبة في برميل القمامة، عندما قمت برمي القمامة.

Seria um prazer despejar um dos recipientes pela janela.
سأكون سعيدة برمي إحدى الحاويات من النافذه

Pronto. Marie, dê-me um segundo e já a ajudo a despejar esses sacos.
امهليني ثانية وسأساعدك على تفريغ هذه الأكياس

Pode ir despejar os caixotes do lixo da cozinha, por favor?
هل يمكنك تفريغ سلات مهملات المطبخ بعد الانتهاء هنا؟

- Despeje o que puder, - despejar tudo o que puder,
كل ما لديك , أيها الرئيس إفرغ كل ما لديك

Então um tipo disse que precisava de despejar umas coisas, e se eu conhecia algum sítio na reserva onde ele pudesse fazê-lo.
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟

Bem, então podes vir aqui e ajudar o teu pai a despejar químicos.
يمكنّك إذن أن تأتي وتساعدي أباك في سكب الكيماويات

Chega de despejar coisas no lago.
يَصِلُ مِنْ صَبّ الأشياءِ في البحيرةِ.

O nosso suspeito está familiarizado com a área e confiante para despejar os corpos a céu aberto.
مشتبهنا على معرفة بالمنطقة و واثق من نفسه بحيث يقوم برمي الجثث مباشرة في أماكن مكشوفة

Saí por 10 minutos para despejar o lixo.
كنت مشغولة لعشر دقائق برمي النفايات

Bem, ele estava a despejar explosivos no oceano.
حسنٌ، كان يقوم برمي متفجرات في المحيط

O filho é que está a despejar os corpos.
. الأبن هو من قام برمي الجثث

Fomos poupados para despejar os corpos numa ravina.
وكلّفونا برمي الجثث في الوادي

Ele estava a despejar combustível.
كان يقوم برمي وقود

Se vais despejar nas pessoas, esse mesmo tipo de coisa quente e fedorenta que sua raça adora largar por aí, pelo menos defende o que despejas.
أعني ، إذا كنت ستعمل على تفريغ الناس هذا النوع من تبخير ، كريه الرائحة ، الذين من انواعك

Ponham-lhe um cateter e vejam o que o impede de despejar a bexiga.
قوموا بقسطرته لنرَ ماذا يمنعه عن تفريغ جوفه

Parece estranho alguém despejar um corpo numa área tão pública.
يبدو غريبا أن شخصا ما سوف تفريغ الجسم في مثل هذا المكان العام.

Vamos despejar a água e tentar sair da areia,
سنحاول تفريغ المياه والتحرر من الرمال

- despejar tanques dianteiros! - Tanques dianteiros despejados,
إفرغ المستودعات الأمامية المستودعات الأمامية أفرغت

- despejar tanques, - despejar todos os tanques,
دعونا نفرغها إفرغ جميع الخزانات

O Ministério Publico acusou-o de ajudar a despejar os corpos.
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة في التخلّص من الجثث.

Lam despejar aqui lixo nuclear.
يقصدوا التخلّص من الفضلات النووية هناك

Começámos a perceber que uma das implicações interessantes da interacção era poder utilizar gestos quotidianos como informação, como despejar uma cor da mesma forma que despejamos um líquido.
وواحد من التداعيات الملفتة على التفاعل، التي بدأنا ندركها، هي أنه بإمكاننا إستعمال الحركات اليومية على المعلومات، مثل سكب لون بالطريقة ذاتها التي نسكب فيها السوائل.

Nada de despejar coisas no lago.
لا شيء صَبّ أشياءِ في البحيرةِ.