"desperdiçá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• أضيعها
• نضيعها
• أهدرها
• إهدارها

Agora estou de volta. Tenho uma segunda oportunidade e não vou desperdiçá-la.
أنا عدت, وأصبح لدي فرصة ثانية, ولن أضيعها

Não quero desperdiçá-la a falar dos vinhos de que gosta ou dos filmes que não suporta.
و لا أريد أن أضيعها بالتحدث عن نوع الخمر المفضل... أو الأفلام التي تكرهها

Não vou desperdiçá-la com rebuçados de limão.
لن أضيعها على مشروب الليمون

Se tivéssemos, porque iríamos desperdiçá-la na ponte?
وإذا كان لدينا، فلماذا نضيعها على جسر؟

E não queremos desperdiçá-la.
و لا نريد أن نضيعها

E não quero desperdiçá-la.
و أنا لا أريد أن أهدرها

Só tenho uma vida e não vou desperdiçá-la.
لدي حياة واحدة ولن أهدرها

E acho que só não queria continuar a desperdiçá-la fugindo.
وأحزر أنّي لم أرد إهدارها في الهرب بعد الآن.

Podes desperdiçá-la comigo. Mas acho que nós dois sabemos... quem é o responsável pela tua dor.
لك إهدارها عليّ، لكنّي أظن كلينا نعرف المسؤول عن ألمك.

Birkhoff dá-me uma segunda hipótese. Não vou desperdiçá-la.
(بيركوف) أعطاني فرص ثانيه انا لن أضيعها

Não esta insanidade. Não poderias desperdiçá-la, pois não?
وليس هذا العبث - ما أمكنني إهدارها أيضًا، صحيح؟