"desperdicei" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهدرت
• أضعت
• ضيعت
• اهدرت
• أهدرتُ
• أنفقت
• ضيّعت
• أهدر
• واهدر

desperdicei a minha vida para vingar o meu pai.
لقد أهدرت حياتي جرياً وراء الإنتقام لقتل والدي.

Na verdade, desperdicei boa parte da minha vida sendo DJ em casas noturnas e produzindo discos "pop".
في الواقع، أهدرت معظم حياتي كفتى دي جى بالنوادي الليلية وعمل تسجيلات موسيقى البوب.

Se não sentem, desperdicei muito da minha vida.
إذا لم يكونوا يشعرون بالألم فسأكون أضعت الكثير من حياتي

desperdicei 20 anos da minha vida por estar zangada.
لقد أضعت 20 عاماً من حياتي في غضب

desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Mas se carregar as suas malas é a vocação do Troy, bem então eu apenas desperdicei um monte de dinheiro na sua educação.
ولكن إذا كان نقل أمتعتك هو مجال تروي فذلك يعني انني اهدرت الكثير من المال في تعليمه

Tenho esperança que sim. Ou desperdicei muito tempo neste últimos trinta anos.
أرجو أنّها تصل، فقد أهدرتُ وقتاً طويلاً خلال السنوات الثلاثين الماضية

Imaginem quanto tempo de trabalho mensal ou anual é desperdiçado, tal como eu desperdicei um dia.
اذا تصورا فقط كميّة العمل التي تضيع, تماما كما أهدرت أنا ذلك اليوم.

Fazem-me sempre avaliar a minha vida... tudo o que desperdicei, e o que conto desperdiçar.
دائماً ما تنبّهني لقيمة حياتي، وكيف أني أهدرت الكثير منها وأخطط للإستمرار في إهدارها

Pensar que desperdicei a minha vida em reuniões e encontros.
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات

desperdicei uma manhã consigo por 8 dólares?
أهدرت صباحي بأكمله عليك من أجل ثمانية دولارات؟

Porque acabei de te dizer que desperdicei dois desejos, está bem? E eu não estou...
لأنني فقط أخبرتك، ليزلي، بأنّني أهدرت رغبتين، موافقة؟

desperdicei seis anos da minha vida a protegê-los a todos.
لقد أضعت سنوات حياتي الـ 6 الأخير في حمايتكم جميعا

Aposto que desperdicei uns 5 dólares em combustível só para chegar aqui, ou achas que isso não passam de trocos?
لقد أضعت خمسة دولارات ثمن البنزين كي أصل الى هنا ولا تعتقد أن هذا ثمن زهيد

Só de pensar que desperdicei as minhas esperanças e sonhos noutro bêbado inútil, como o pai dele.
أن تفكر لقد أضعت جميع آمالي و أحلامي على شخص آخر

Não vou desperdiçá-lo como desperdicei 24 anos com este homem.
انا ماراح افوتها زي ما ضيعت 24 سنه ملعونة جد مع هالدب

Claro que desperdicei uns seis meses a afogar-me no mar da autocomiseração.
بالطبع ضيعت نص عام أغرق الشفقة الذاتيه في البحر

Que diga que desperdicei 40 anos a confiar nas duas pessoas mais importantes do mundo para mim?
ضيعت اربعين سنة .. اثق بشخصين اعتقدت انهما اهم الأشخاص في العالم؟

desperdicei os últimos cinco anos da minha vida a trabalhar para a empresa errada.
لقد اهدرت السنوات الخمس الأخيرة من حياتي للعمل للشركة الخاطئة.

Parece que desperdicei imenso tempo à espera de uma resposta que já conhecia.
يبدو كما لو أنني أهدرتُ الكثير من الوقت أنتظر جواباً عرفته من قبل.

desperdicei todo este tempo e dinheiro para ficar com um corpo assim e mesmo assim não queres fazer amor comigo.
لقد أنفقت جميع أموالي لأجعل جسمي يبدو هكذا و لازلتَ لا تريد أن تضاجعني

Não acredito nas horas que desperdicei a ajudar-te a tornar no monstro que és.
لا أصدّق كم ضيّعت وقتي... بمساعدتك حتى تصبح الوحش... الذي أنت عليه الآن.

Ainda não desperdicei nenhuma.
إنْ لم تمانع من إضاعة رصاصة هدراً لم أهدر رصاصة بعد

desperdicei muito a minha vida ao usar drogas e álcool.
أنا واهدر الكثير من حياتي استخدام المخدرات والكحول.