"desqualificado" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير مؤهل
• استبعادك
• سيُحرَم
• من المنافسة

Portanto, é a única universidade da Índia onde quem tem um doutoramento ou um mestrado está desqualificado para entrar.
ولذلك هي الكلية الوحيدة في الهند حيث إذا كنت تمتلك شهادة الدكتوراه أو الماجستير فأنت غير مؤهل للعمل بها

Mas a resposta é inabalável: política é política e, quem é surdo, é desqualificado.
لكن ردهم لا يتغير: القوانين هي السياسة، إذا كنت أصم فهذا يعني أنك غير مؤهل.

Vou perder o meu emprego porque sou perigosamente desqualificado.
سأخسر وظيفتي ، لأنني غير مؤهل بشكل خطير

Ela droga o seu cavalo, você é desqualificado, ela acaba morta.
هي خدرت حصانك وتم استبعادك ينتهي بها الحال ميتة

- Foste desqualificado, Booth.
تم استبعادك , بوث

Mais uma coisa. Quem não chegar à sala antes do pôr do sol, é desqualificado.
مَن لن يتمكن من الهبوط قبل الغروب سيُحرَم من الإشتراك فى المنافسة

"será automaticamente desqualificado da competição."
سوف يتم أوتوماتيكياً إقصائه من المنافسة.

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

94 para a avó... 110 para o Tate aqui e o avô é desqualificado por ser batoteiro!
110 لتايت هنا، والجدّ غير مؤهل لأنْ يَكُونَ غشاش.

O que significa que estou desqualificado da competição, não vocês.
و ذلك يعني أنني غير مؤهل للمنافسة و ليس أنتم يا رفاق

Porque ele parece um pouco... desqualificado para o trabalho.
لأني أخشى أنهُ يبدوا غير مؤهل قليلاً لأجل هذهِ المهمة

Não podes desistir. Estás desqualificado!
أنت لا تَستطيعُ تَرْك، أنت غير مؤهل

O Ramon Medina recusou dar empréstimo ao Lynch, disse que era instável e desqualificado.
"رامون مدينه" رفض طلب "لينش" للحصول على قرض, بوصفه له "غير مستقر و غير مؤهل".

Está oficialmente desqualificado.
سيدي ، سيدي، انت غير مؤهل لهذا

Enquanto falava comigo, não consegui ler-lhe nos lábios e disse: "Desculpe, eu sou surdo". Ele arrancou um pedaço de papel e escreveu três palavras. "Ouvido mau. Desqualif". Nem sequer escreveu a palavra completa "desqualificado", apenas: "Ouvido mau. Desqualif". Por isso, fui-me embora.
بينما كان يكلمني، كان من المستحيل علي أن أقرأ شفاهه، فقلت "أنا آسف، أنا أصم". مزق ورقة صغيرة وكتب ثلاث كلمات: "أذن عاطلة، غير مؤ." حتى لم ينطق كاملًا "غير مؤهل"، فقط "أذن عاطلة.غير مؤ". فذهبت في طريقي.

Então, não é totalmente desqualificado.
إذاً، أنت لست غير مؤهل تماما.

Estás desqualificado.
تم استبعادك

Quem não conseguir chegar lá, até o por do sol, está desqualificado.
مَن لن يتمكن من الهبوط قبل الغروب سيُحرَم من الإشتراك فى المنافسة

Whitmore desqualificado por usar esteróides
"ويتمور" يخرج من المنافسة لتعاطي المنشطات