"dessas pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هؤلاء الناس
• من هؤلاء الأشخاص
• من أولئك الناس
• أولئك الأشخاص
• أولئك الناسِ
• من اولئك الناس
• بهؤلاء الناس
• أحد هؤلاء الناس
• من هؤلاء الاشخاص

Mas agarrarmo-nos a essa estrutura que construímos à volta da ousadia, da independência, da autossuficiência de cada uma dessas pessoas. É um desastre.
ولكن التمسك هذا الهيكل بنينا حول جرأة، الاستقلال، الاكتفاء الذاتي لكل واحد من هؤلاء الناس وقد أصبح كارثة.

Muitas dessas pessoas tinham sido escravos ou eram duma geração após a escravatura.
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

Nunca obteremos nada dessas pessoas. Eles são bêbados.
لن نحصل على أي شيء من هؤلاء الناس أنهم سكارى

Você não seria uma dessas pessoas, Sr Noble, pois não?
هل أنت من هؤلاء الأشخاص يا سيد نوبل ؟ هل أنت ؟

A maior parte dessas pessoas não tem necessariamente uma carga genética específica ou um fator de risco.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Sinto-me como uma dessas pessoas de quem fazemos troca.
أَشْعرُ بأنني كأحد أولئك الناسِ الذين أَسْخرُ مِنْهم

Alguma dessas pessoas já assistiu ao programa?
هل شاهد أحد من هؤلاء الناس البرنامج يوماً؟

Não acredito que nenhuma dessas pessoas tenham dinheiro para comida.
أنا لا أستطيع تصديق أن لا أحد من هؤلاء الناس يمتلك مال من أجل الطعام

Talvez o assassino pense que cada uma dessas pessoas devia sentir-se culpada o suficiente por alguma coisa, para se matarem.
ولذلك ربما يكون القاتل يفكر ان كل واحد من هؤلاء الناس يجب أن يشعر بالذنب بما يكفي نحو شيئ حتى يقتل نفسه

Ou ele é uma dessas pessoas, ou é o agente encarregado do caso.
أما أنه واحد من هؤلاء الناس, أو أنه العميل المتكفل بهذه القضية

Alguma dessas pessoas podem ser uma toupeira.
أي شخص من هؤلاء الناس يمكِن ان يكون جاسوساً

Cada uma dessas pessoas foi torturada e morreu pelo que alegaram ter visto, e nenhuma delas jamais retratou a história.
كل واحد من هؤلاء الناس تم تعذيبه و قتله بسبب ما ادعوا أنهم رآوه، ولا أحد منهم أنكر قصته أبداً

Há muitas pessoas a trabalhar para evitar que os leões desapareçam, mas poucas dessas pessoas são nativas desses países ou das comunidades mais afetadas.
يعمل العديد من الناس على منع انقراض الأسود، إلّا أنَّ قلّة قليلة من هؤلاء الناس هم من السكان الأصليين لهذه البلدان أو من المجتمعات الأكثر تضرّراً.

Obrigada, mas jamais quereria ser uma dessas pessoas.
شكراً لك لكنني لا أريد أن أكون من هؤلاء الأشخاص إطلاقاً

- Está bem. Mas sinto-me desconfortável ao pé dessas pessoas.
لكنني أشعر بعدم الأرتياح بالقرب من هؤلاء الأشخاص

É difícil fazer isso dentro do Sector, mas, enquanto isso, tenho duas dessas pessoas no meu casulo.
،إنه لأمر صعب القيام به من القطاع لكن في الوقت الحالي، أنا أستضيف أثنين من هؤلاء الأشخاص في بيتي

E nenhuma dessas pessoas são secundárias.
ولا شيئ من أولئك الناس الإضافيون.

Sei os maiores segredos dessas pessoas na sua cabeça.
كل أولئك الأشخاص في رأسك، أعرف أعمق و أحلك أسرارهم

Em princípio o senhor lhe pareceu uma dessas pessoas verdadeiras...
والشيء، ضَربتَه كأحد أولئك الناسِ الصادقينِ عموماً

Poderia, se fosses uma dessas pessoas.
مع أربعة أشخاص لمدة سنة استطيع، إن كنت واحداً من اولئك الناس

Ficaste a gostar dessas pessoas que eram atléticas, saudáveis, o oposto dos teus pais, em todos os sentidos.
كنتي معجبة بهؤلاء الناس و الذين كانو رياضيون, أصحاء الضد المثالي لوالداك في كل شئ

Uma dessas pessoas morrerá devido ao consumo de droga, a dada altura da sua vida.
أحد هؤلاء الناس سيموت من تعاطي المخدرات بنقطة ما في حياته

Ele podia ser uma dessas pessoas.
الذى بدء فيه رجلنا اول عملية قتل قد يكون واحد من هؤلاء الاشخاص