"desta mesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الطاولة
• من الطاولة
• هذه المائدة
• هذهِ الطاولة

Mas esta informação não sai desta mesa. Meu Deus.
ـ ولكن هذه المعلومة لن تغادر هذه الطاولة..

Toda a comida desta mesa foi produzida aqui, Diácono.
كل شئ على هذه الطاولة نما هنا فى هذا المكان يا ديكون

Isso significa que o traidor é alguém desta mesa.
هذا يعني أن الخائن هو شخص علي هذه الطاولة

Já que bateste todos os palermas desta mesa, talvez queiras experimentar jogar aqui com os grandalhões.
بما أنك هزمت جميع الضعفاء .. على هذه الطاولة لعلّك ترغب بتجربة حظك هنا على طاولة الكبار

Para que fique registado, o conselho que recebi desta mesa foi, e digo com amor, completamente inútil.
دعوه جهاز التسجيل يخبركم النصيجة التى حصلت عليها من الطاولة وأقول ذلك مع الحب كل شئ أخر بلا قيمة

É uma teoria interessante, Jenny, mas, acho que não há nenhuma campo de forças à volta desta mesa.
إنها نظرية مثيرة للإهتمام لكني لا أعتقد أن هناك حقل طاقة حول هذه الطاولة

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

O que eu vou dizer não pode sair desta mesa.
ما أنا على وشك إخباركم به يجب أن لا يغادر هذه الطاولة

Falas com qualquer um desta mesa, mas mais ninguém.
لأي شخص تراه حول هذه الطاولة وليست روح أخري.

Não haverá rastos para ninguém desta mesa.
لن يكون هنالك أي أثر، يقود إلى أي أحد، يجلس على هذه الطاولة

Senhor, está claramente sozinho. Vamos precisar desta mesa.
سيدي من الواضح أنك بمفردك سنحتاج إلى هذه الطاولة

Já faço isto à mais de 20 anos, e até hoje, nunca tinha dito uma única palavra acerca da minha vida pessoal, para alguém do outro lado desta mesa.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

Quem disse que o tamanho não importa não viu o tamanho desta mesa.
من قال بأنّ الحجم لا يهم، فإنّه لم يرى هذه الطاولة

Santo Deus, olho em redor desta mesa e vejo uma família.
ً أيها الله .. انا أنظر حول هذه الطاولة وأرى عائلة

Se não começarem a comer, irei saltar em cima desta mesa cacarejando como uma galinha de noventa quilos.
اذا لا تبدأون بـ تناول هذا العشاء سوف اقفز فوق هذه الطاولة مثل ديك رومي وزنة ٢٠٠ رطل

Sra. Price, recordo-vos... que estávamos a falar à volta desta mesa há cinco meses.
أننا كنا جالسين حول هذه الطاولة منذ 5 شهور مضت

Quero que se levante desta mesa e quero que saia daqui.
أريد منك أن تبتعد عن هذه الطاولة و تخرج من هنا

Por isso, não nos levantamos desta mesa, sem cortarmos a lista até ao mínimo.
...و مع ذلك, لن نغادر هذه الطاولة حتى نخفض هذه القائمة إلى الحد الأدنى

Já faço isto à mais de 20 anos, e até hoje, nunca tinha dito uma única palavra acerca da minha vida pessoal, para alguém do outro lado desta mesa.
لقد كنتُ أعمل هذا العمل لمدةِ 20 سنة، وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة.

Não vais sair desta mesa enquanto não comeres os brócolos e vou ficar sentado aqui até que o faças.
لن تغادر هذه المائدة. ما لم تأكل القرنبيط. و سأجلس هنا حتى تتناوله.

Apenas nesta tarde, tive uns 200 mil a mais que teria adorado ter deixado em cima desta mesa.
ظهيرة هذا اليوم، حصلت على 200 ألف دولار إضافية والتي قد أرغب بشدة أن أتركها على هذهِ الطاولة