"destinos" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجهات
• مصائر
• مصيرنا
• الوجهات
• المصير
• مصير
• أقدار
• أقدارنا
• مصيرهم
• مصائرنا
• إتجاهات
• الأقدار
• المسافرون

O que obtemos do futuro são asas para voar até novos destinos, novos desafios.
ما تحصل عليه من المستقبل هو الأجنحة لتحلق نحو وجهات جديدة، تحديات جديدة.

Mesmo que os lugares que você freqüenta sejam adoráveis há destinos muito mais interessantes para pessoas mais inteligentes.
مع أنّه يمكنك الذهاب إلى أماكن جميلة لكن هناك وجهات أكثر إثارة للناس الأذكياء.

Em vez disso, ficou onde estava e salvou muitas pessoas de destinos horríveis, alguns dos quais estão aqui connosco nesta ilha.
بدًلا من ذلك ، بقيت حيث هى وأنقذت أناساً كثيرين من مصائر مروعة وبعضهم في هذه الجزيرة معنا الآن

Sei que precisamos ter o controlo dos nossos destinos.
لقد قلت هذا بنفسك، يجب أن نتحكم في مصيرنا

Suando, enviando surfistas para esses destinos turísticos exóticos.
ولذا تحملت كل الصعاب في سبيل تصوير المتزلجين في هذه الوجهات السياحية المذهلة.

Um na faculdade de medicina e outro a reescrever destinos aqui na morgue.
الأول في دراسة الطب والثاني في إعادتك لكتابة المصير هنا في المشرحة

E, a meu ver, isto não faz sentido nenhum, porque, quer gostemos quer não, os destinos das pessoas africanas estão intimamente ligados.
و لم يكن هذا معقولاً بالنسبة لي لأننا لو كنا نريد أو لا نريد ذلك ، قإن مصير كل الأفارقة متشابك بشدة.

Sim, tenho a certeza que vêm mas há piores destinos do que viver e morrer no nosso purgatório privado
نعم، أنا متأكد من ذلك لكن هنالك أقدار أسوء من الحياة والموت في أحد المطاهر الخاصة بي.

Se pudéssemos visualizar os nossos destinos, por manifestação visual, ser-nos-ia dada uma possibilidade de trair os nossos destinos.
اذا كنا قادرين على رؤية أقدارنا بوضوح اذاً سيكون عندنا الخيار لتغيير أقدارنا المُختارة

O que ajuda as Caraíbas a serem um dos destinos de férias em todo o mundo.
الذي يُساعدُ لجَعْل الكاريبيِ واحد مِنْ وجهات عطلات العالمَ العلياَ.

"todas as jornadas têm destinos secretos os quais os viajantes desconhecem."
"كل الرحلات لديها وجهات سرية منها ما يجهله المسافر "

E também, quando querem viajar, usam máquinas voadoras que podem levá-las para destinos distantes.
كما اننا يمكننا ان ننتقل الى اي مكان في هذا العالم باستخدام الات طائرة "الطائرات" والتي يمكنها حملهم الى وجهات نائية

Ao fim de séculos de sofrer a pressão humana, os recifes das Caraíbas encontraram um de três destinos,
وبعد قرون من الجهد البشري، فقد إجتمعت الشعاب الكاريبية بواحد من ثلاثه مصائر.

Por baixo do Livro da Vida, há três mulheres, os três destinos.
و هناك كِتابة على صفحاته تحت كتاب الحياة , نرى ثلاثة نساء ما يعني ثلاثة مصائر

Ninguém nos vai liderar mais. Somos todos livres de fazer as nossas escolhas e escolher os nossos próprios destinos.
لم يعد هناك من يقودنا، إننا أحرار في اختياراتنا، واختيار مصيرنا بأنفسنا.

A Tailândia está rapidamente a tornar-se um dos destinos mais mortais para turistas.
تايلند تصبح بسرعة واحدة من الوجهات الأكثر فتكاً للسياح

E ao fazê-lo, resignamo-nos a terríveis destinos que nunca poderemos ver chegar.
، وبفعلنا ذلك نترك أنفسنا إلى المصير الفظيع الذي لا يمكننا أبدا رؤيته قادم

Os nossos genes parecem ter um poder incrível sobre os nossos destinos.
يبدو أن لجيناتنا سطوة هائلة على مصير حياتنا.

De todos os destinos no Céu e na Terra, porque é que este me calhou a mim?
بين كل أقدار السماوات والأرض، لمَ يحدث لي هذا؟

- Eles traçam os nossos destinos. Pensa em todos os sinais no céu.
إنهم يحددون أقدارنا ويمنحوننا كل الإشارات بالسماء

Então os seus destinos são impressos nas fichas... e a velha máquina magica nunca devolve as fichas.
... يتم وضع مصيرهم في عملات و عجلة السحر الأسود القديم تمتلك مصيرهم بدون دفع

Porque, tal como Jake Green percebeu, os nossos destinos estão entrelaçados.
لأنه وكما فهم جيك جرين، مصائرنا متشابكة.

Não são combinações, são destinos, e nós encontrámos um.
إنها ليست توليفات إنها إتجاهات ، و قد وجدنا أحدها

Têm de atravessar uma membrana onde os amigos os conduzirão até aos seus novos destinos.
يجب أن يعبروا من خلال هذا الغشاءِ حيث الأصدقاء ينتظرونهم لكي يقودونهم إلى الأقدار الجديدة

A revista "destinos" que está lá fora, você chegou a pensar sequer em que alguém mais poderia querer lê-la antes de você rasgar a página inteira?
مجلة "المسافرون" بالخارج هل فكرت على الإطلاق فى أن ربما سيقرأها شخص آخر