"destroçada" - Translation from Portuguese to Arabic

• محطمة
• محطّمة
• محطمه
• مدمرة
• مكسورة القلب
• مُحطمة
• منهارة

Uma família arruinada e desolada, destroçada devido ao azar económico.
أسرة محطمة ومنهارة نتيجة سوء الأحوال الأقتصادية

Ficou destroçada, humilhada por o William não ter tido a decência de o fazer pessoalmente.
لقد كانت محطمة ، وتشعر بالإهانة لأن وليم لم تكن لديه اللياقة ليفعل ذلك بنفسه لقد جُنّت ..

Mortífera por natureza, destruída, destroçada, arrasada por completo.
خارقة للطبيعة، محطّمة مدمرة، هدّمت الأرض

Quando desapareci após a morte do Pascal, estava destroçada e precisei de ajuda.
عندما إختفيت بعد موت باسكال لقد كنت محطمه وإحتجت للمساعده

A princípio, não julgava que uma enxaqueca fosse um grande problema porque eu nunca tive uma enxaqueca. Mas depois falei com pessoas que a têm três ou quatro vezes por semana e que ficaram com a vida destroçada.
في البداية لم أعتقد أن الصداع النصفي كان مشكلة كبيرة لأنني لم أصب بصداع نصفي، ثم تحدثت مع بعض الأشخاص الذين يصابون به كل ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتهم ، و حياتهم مدمرة بسببه

E a Rachel vai ficar destroçada para sempre.
ورايتشل ستظل مكسورة القلب للأبد

- O que esperavas que acontecesse? - A minha mãe está destroçada.
والدتي مُحطمة كليّا ، إنهم حاولوا أنّ يعزلوها من القيادة.

Ela estava destroçada, mas ao mesmo tempo muito feliz.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

Não basta que o meu filho tenha sido assassinado por aquele homem e que tenha perdido a minha mãe há três meses por estar destroçada por isto?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

Isso significa que tenho de ficar sentada nesta sala a noite toda e ver uma triste, e destroçada mulher a gozar com o governo dos EUA.
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة تسخر من حكومة الولايات المتحدة

Este fim de semana, o importante é estares feliz e não destroçada.
هذه العطلة بشأنّك فقط أن تكوني سعيدة و لست محطمة

Fiquei fechada e destroçada.
كنت متوقفة عن الحياة. كنت محطمة.

A elizabeth fica tão destroçada que comprará três chapéus novos.
اليزابيث ستكون محطمة وستشتري 3 قبعات

Estava... muito destroçada por causa do que a vida lhe tinha tirado.
بطريقة ما كانت محطّمة جدا بسبب ما سلبته الحياة منها

Isso não é novidade, está bem? Sei que estou destroçada.
ليس هذا جديدًا عليّ، أدرك بأنّي محطّمة

Não estás destroçada.
أنتِ غير محطّمة.

Estive destroçada o dia todo.
أوه، أنا كنت محطمه الاعصاب طوال النهار.

Parecias tão-só no funeral e lembro o destroçada que estava eu quando morreu minha mãe.
بدوت وحيد جدا في خدمة أمّك. أتذكّر كيف كونت مدمرة عندما ماتت أمّي .

Estou destroçada, não se nota?
أعلم انا مدمرة بسبب ما جرى,ألا ترى؟

Ela estava destroçada, está bem?
كانت مكسورة القلب ، حسنا؟

Ela está destroçada.
انها فقط مكسورة القلب.

Ficaste destroçada por ele te deixar e ir para a Flórida?
-أنتِ مُحطمة فحسب لأنه كان سيتركك ويذهب؟ -ماذا؟

De cada vez que fecho os olhos, só consigo ver a avó dela e o quão destroçada e vazia parecia no funeral dela.
كل مرة أغلق عيناي كل ما أراه هو جدتها وكيف هي منهارة