"destroçado" - Translation from Portuguese to Arabic

• محطم
• محطّم
• مفطور
• محطماً
• مكسور
• مُحطم
• محطما
• ممزقة
• مُحطّم
• ممزق
• الممزقة
• منهارًا

Mamã, Sei que tens pena de mim. Pensas que o meu pobre coração está destroçado.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

Ele está lá em baixo. Tem o coração destroçado. Por favor, fala com ele!
إنه بالأسفل الأن, قلبه محطم أرجوك إذهبي قابليه

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Penso que ele era somente alguém destroçado que perdeu a esperança no amor e na vida.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

O Conde ficou destroçado. A mulher que amava, a sua noiva, tinha-o traído.
الكونت كان محطماً , المرأة التي أحبها عروسه , خدعته

Mas tu estás tão abatido e destroçado como eu nunca te vi.
لكنك مكسور ومحطم بطريقة لم يسبق لي مشاهدتك بها.

Um homem imperfeito, destroçado em busca de redenção. Ou seja, você.
ذو علّة، رجل مُحطم يبحث عن الخلاص، وهذا الرجل هو أنتَ.

Isolou-se, alguns dizem que por desgosto, mas está completamente destroçado.
لقد عزل نفسه بعيدا حزين كل الحزن، حتى بات محطما تماما

Um traseiro do tamanho do Brasil... sou filha de um lar destroçado, sou um desastre em tudo e
فلدى مؤخرة بحجم البرازيل وها أنا ابنة منزل محطم أنا لست اى شيئ

E por fim apercebi-me que eles não estavam mais ali, e senti-me destroçado.
ثم أدركت أنهم ليسوا هناك أحسست أني محطم تماما

Esteve lá quase 10 anos antes de morrer de coração destroçado.
ظل حوالي عشرة أعوام قبل أن يموت محطم القلب

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Trouxeste a Monica para aqui porque estás de coração destroçado.
لقد احضرت مونيكا الى هنا لأن قلبك مفطور

Ele procurou por si. Ficou destroçado.
إنه يبحث عنكِ، قلبه مفطور

Mesmo sabendo que ia acontecer, fiquei destroçado.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Ele é apenas um gajo destroçado, que está perto da loucura.
انه رجل مكسور فحسب على بعد عقبات من الجنون

Tão sensível tão destroçado por causa de um actor francês balofo.
حسّاسجداً... مُحطم جداً عندما يصيب ... رجلفرنسيِممتلئِ.

Foste a mulher que me apoiou quando estava destroçado e confuso.
لقد كنت المرأة التي كانت بجانبي عندما كنت محطما و محتارا

O país fora destroçado pela guerra civil, com muitos reinos a lutarem por terras e pelo poder.
البلاد كانت ممزقة من قبل الحـرب الأهليـة العديد من الممالك كانت تكافح من أجل حيازة الأرض و السلطـة

Ele só esperou muito tempo para lhe perguntar. Ele agora está destroçado.
لقد انتظر كثيراً ليسألها، والآن هو مُحطّم

Nunca tinha visto um homem tão destroçado... destruído.
أنالمأرىرجل قطمنفصلعننفسة... و ممزق لأجزاء ..

Com o corpo de necroplasma destroçado pela dor e a memória estilhaçada.
بهذا الجسم المشوة المدمر بالالم ذكرياته الممزقة

- E que o pai ficou destroçado.
-وأتذكر أن أبي كان منهارًا