"detê-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيقافهم
• نوقفهم
• توقفهم
• ايقافهم
• منعهم
• يوقفهم
• ردعهم
• سنوقفهم
• أوقفهم
• وقفها
• صدهم
• سيوقفهم
• لردعهم
• لإيقافهم
• اوقفهم

Talvez a ideia não seja detê-los, mas sim descobrir uma maneira de ajudá-los.
لربما الفكرة ليست إيقافهم ، بل إكتشاف طريقة لمساعدتهم

Leva a melhor equipa. Se os dois estiverem a trabalhar juntos, irá ser complicado detê-los.
إجلب أفضل فريق لديك، لو كان هذان الإثنين يعملون معاً، فسيُصعب إيقافهم

Oh, não, eles vão lá para cima. Não é melhor detê-los?
أوه ،لا ، هم يصعدون إلى الأعلى ألا يجب أن نوقفهم ؟

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

Julgam poder detê-los com DDT!
يعتقدوا انهم يستطيعوا ايقافهم بواسطة الدى دى تى

Não pararão por nada. Até o Poirot não conseguiu detê-los.
انهم لن يتوقفوا حتى بوارو, ما كان يستطيع منعهم

Não irá detê-los... mas irá empatá-los.
هذا لن يوقفهم. ولكن سوف يبطأهم.

Não importa. Se tentam matar-te, não poderás detê-los.
لا يشكل ذلك أهمية، لن تتمكن من ردعهم على أي حال عندما يشنون هجومهم

O mais provável é que esteja morto, e, infelizmente, o meu plano para detê-los falhou.
وعلى الأرجح أنّي ميّت، وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم.

Precisamos da sua ajuda para descobrir quem são para que possamos detê-los antes que eles ataquem novamente.
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى

E, desta vez, não seremos capazes de detê-los.
وفي هذه المرة لن نكون قادرين على إيقافهم

Este homem estava a tentar detê-los. Perderam mesmo o controlo.
كان هذا الرجل يحاول إيقافهم لقد فقدوا السيطرة

Há que detê-los, descobrir o que querem.
يتوجب علينا إيقافهم و اكتشاف ما ينوون فعله

Convenci-me que estava a ajudar, mas tinha que detê-los!
ـ أنا آسف حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

Oiça, o portal está aberto. Compreende? Temos de detê-los.
اسمع , الحاجز سيفتح , يجب أن تفهم يجب ان نوقفهم

Tu podias detê-los, como com a Molly e a Polly.
يمكنك ان توقفهم كما فعلت مع مولي وبولي

Se conseguirem passar por nós, vós e os vossos devem detê-los.
من الممكن ان يعبروننا لذا يجب عليك ايقافهم

Palpita-me que não vamos conseguir detê-los muito mais tempo.
لدي شعور بأننا لن نكون قادرين على منعهم أكثر من هذا

Nada pode detê-los agora.
لن يوقفهم شيئ الآن.

Quando chegarem à capital, nada no mundo poderá detê-los.
بمجرد أن يصلوا للعاصمة، لن يقدر شيء على ردعهم

- Se eles saírem... - Vamos detê-los, Billy.
إن أخرجت هذه المخلوقات سنوقفهم يا بيلي

O Jax conseguiu detê-los, mas foi assim que fiquei com a mão esmagada e com a carreira arruinada.
جاكس " أوقفهم لكن هكذا كسرت يدي " وأفسد مهنتي

Nenhum clã pode detê-los.
،لا يُمكن لعشيرة وقفها ولا يمكن للأحرار وقفها

Se os Goa 'uid nao conseguirem detê-los, os Replicadores dominarao facilmente a nossa galáxia em semanas.
إذا لم يستطع الـ(جواؤلد) صدهم سيغزون مجرتنا خلال أسابيع

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

E algo diferente aconteceu. Porque não fizemos nada para detê-los.
لكن حدث شيء آخر لكوننا لم نحرّك ساكنًا لردعهم.

E depois arranjamos uma maneira de detê-los.
وثم سنجد طريقة لإيقافهم

Vai ser mais difícil agora, mas não tenho escolha. Tenho que detê-los.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم