"detectámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتشفنا
• رصدنا
• تعقبنا
• إلتقطنا
• التقطنا

Detectámos um aumento de energia dentro da porta. Está a ser transmitida através do buraco de verme.
اكتشفنا زيادة في الطاقة مرسلة من خلال الثقب الدودي

Detectámos assinaturas radioactivas por todo o país.
لقد اكتشفنا اشارات مشعـّة في مختلف أنحاء البلاد.

Assistência na Estrada. Detectámos um airbag rebentado.
مساعد الطريق, لقد رصدنا حالة انتشار الاكياس الهوائية

Detectámos uns 20 navios de guerra a aproximarem-se do perímetro.
لقد رصدنا 20 سفينة حربية قادمة في الخط ال200 ميل

Detectámos uma ligação entre a câmara do carro da sua filha e o vosso quarto de hotel.
حسناً لقد تعقبنا كاميرا خفية من سيارة إبنتك المستأجرة إلى غرفة فندقك

Desculpe incomodá-lo Coronel, mas Detectámos um objecto não identificado.
سيدى ؟ آسف لإزعاجك و لكننا إلتقطنا مركبة مميزة

Detectámos um sinal vindo de um rádio da vossa direcção.
لقد التقطنا شيىء ما من راديو تلسكوبى فى اتجاهكِ

Detectámos pela primeira vez tal maravilha há apenas 40 anos, mas a história da sua descoberta começa mais de mil anos antes.
نحن اكتشفنا مثل هذا العجب لأول مرة قبل 40 عاماً فقط. لكن قصة اكتشافه بدأت في السابق قبل ما يربو على 1000عام.

Detectámos uma acumulação de energia dentro da porta.
لقد اكتشفنا طاقة تأتي من خلال البوابة

Diz-lhes que Detectámos uma formação de caças Cylon à nossa frente e que tenciono atacar.
اخبرهيم انا اكتشفنا تشكيل قتالي لل(سيلونز) يتقدم للامام... وقد نويت الهجوم.

Detectámos Caminhantes Imperiais.
لقد رصدنا قوات برية إمبراطورية

Detectámos uma nave a tentar furar o cordão de segurança de Vergon 6.
رصدنا سفينة تحاول خرق نطاق حراسة "فيرغون 6".

na nosso posição actual, Detectámos movimentações inimigas.
من موقعنا الحالي ... لقد رصدنا تحركات معادية

Detectámos o terrorista suspeito num raio de 480 Km, em redor dessa área.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Detectámos e isolámos uma dessas quebras na zona de Kidron.
لقد تعقبنا وعزلنا إحدى هذه الخروقات في منطقة "كيدرون"

Detectámos a transferência uma grande quantia de dinheiro de uma conta offshore da Ring para a de um civil.
"... لقد تعقبنا كمية كبيرة من النقود" "من حساب لمنظمة (رينج) لحساب شخصي"

Comandante, Detectámos vários sinais de lançamento de posições caledonianas.
أيها القائد , إلتقطنا العديد من إشارات الإطلاق من مواقع بكولودونيا

Aqui Coronel Everett. Detectámos uma vaga de dardos a dirigirem-se para cá.
هنا الكولونيل إيفريت لقد إلتقطنا إقتراب موجة من سهام الريث

Felizmente, Detectámos a aproximação e encerrámos os reactores a tempo.
و لحسن الحظ فقد إلتقطنا إقترابهم و أغلقنا مفاعلاتنا فى الوقت المناسب

Detectámos a tempestade nos nossos radares. Viemos assim que pudemos.
التقطنا العاصفة على الرادار فاتينا باسرع مايمكن

Coronel, Detectámos uma nave de Marte na órbita de Vénus.
ايها العقيد، التقطنا على الرادار سفينة لجمهورية المريخ في مدار كوكب الزهرة