"deterioração" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدهور
• تحلل
• التدهور
• المتدهورة

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

A deterioração das relações com os Estados Unidos...
تدهور العلاقة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتى

A resposta dele à terapia hormonal tem sido fraca, a sua deterioração tem sido progressiva.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

Alucinações auditivas mostram maior deterioração cerebral.
الهلوسة تشير إلى تحلل أكثر بالمخ -البنسلين لا يعمل

Podemos parar a deterioração das suas células numa câmara de êxtase.
نحن يمكن وقف التدهور الخلايا الخاصة بك في توازن السنفه.

O meu departamento já tinha sido alertado para a deterioração do estado emocional de Mr.
قسمي كان قد أنذر إلى السيد جينكنز الحالة العاطفية المتدهورة

Os tecidos protectores dos nódulos linfáticos sofreram deterioração excessiva. É uma doença degenerativa que necessita ser tratada imediatamente.
جسمها دخل في مرحلة تدهور وبدء جسدها بالانهيار وفي حالتها تلك يجب علاجها فورا

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.
الجهاز يمنع تدهور القلب يسمح لك بالتخلص من كافة الأدوية التي تتناولها و يمنح قلبكَ فترة راحة كافية

Precisamos de um grupo de controle para estabelecer se a deterioração do fígado está dentro do normal.
نحتاج مجموعة مقارنة لنحدد ما إذا كان تدهور الكبد في حدوده الطبيعية

E a deterioração do tecido cerebral não chega nem perto da hora da explosão.
ومعدل تدهور خلاياه الدماغية لا يقترب تماما من وقت الإنفجار.

O anel mostra sinais de deterioração ácida.
يظهر الحاتم آثار مجهرية عن تدهور بفعل الأحماض.

Como sabem, os doentes de Pompe sofrem deterioração muscular em todo o corpo, estas complicações respiratórias, bem, são inevitáveis da doença.
كما تعلمون ان مرضي التنفس يعانون من تدهور العضلات في كل جزء من الجسم لذا هذا نوع من الجهاز التنفسي المعقد حسنا

E creio que, se essa pressão continuar e se intensificar, irá levar-te... a uma séria deterioração mental.
واعتقادي أن هذا من شأنه أن يواصل الضغط وتكثيفه ، مما يرجح أن يحدث تدهور عقلي خطير

És a única pessoa que acha graça à deterioração da minha visão.
ـ أنت الوحيد ـ الذي يجد بأنّ تدهور بصري أمراً مسليّاً ـ لا ، هيّا عزيزتي

Mas os seus sonhos também são uma prova do stress que o Intersect provoca no seu cérebro, provavelmente levando a uma grave deterioração mental.
أحلامك أيضاً دليل على الإجهاد الذي يضعة التداخل على عقلك من المحتمل أن يؤدي إلى تدهور عقلي خطير

Os teus sonhos são uma prova de stress, que te poderão levar a uma séria deterioração mental.
أحلامك دليل على الإجهاد من المحتمل أن يؤدي إلى تدهور عقلي خطير إذن ، ماذا تريد أن تخبرني به؟

Claro que, para ter uma deterioração como esta, deve ter estado sem peso durante algum tempo.
بالطبع تدهور كهذا يوحي أنّه قليل الوزن منذ مدّة بالفعل

A deterioração da retina... é a causa número um da cegueira nos anfíbios.
تدهور الشبكية هو العامل رقم واحد في الإصابة بالعمى عند البرمائيات.

Ao escolher ser humano, ele escolheu incorporar, deliberadamente, a deterioração biológica acelerada nos seus genes.
لأختياره أنّ يصبح أنسان لقد أختار القيام بالعمله طوعاً لتسريع تدهور أعضائه الحيويه في كل جينّ

Se não pararmos a deterioração dos nervos depressa, vai ficar paralisado para o resto da vida.
-إن لم نوقف تحلل العصب سيصبح مشلولاً للأبد

Ninguém aceitaria a deterioração ou a destruição do SNS.
التدهور أو الدمار للرعاية الصحية الوطنية

"Tenho uma doença terminal "e, em vez de vos sujeitar à minha deterioração,
مع كل حبي, بأني مصاب بمرض لا شفاء منه وبدلنا عن اخضاعكم لحالتي المتدهورة