"detrás da" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خلف
• من وراء
• التي وراء

a luz por detrás da projeção ou a luz da projeção, torna as cores tão impossíveis.
الإضاءة من خلف الإسقاط، أو الضوء القادم من الإسقاط، يجعل الألوان تبدو مستحيلة.

Sabemos quem está por detrás da morte do teu pai: extremistas do nosso país.
لكننا نعلم من خلف مقتل والدك المتطرفون في بلادنا

Estava a atirar-nos pedrinhas por detrás da árvore.
لقد كان يتحكم بالأحجار الصغيرة و يرميهم علينا من خلف الشجرة.

Nesse momento, o inimigo escondido surgiu de detrás da colina.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

Nenhum deles teve a menor dúvida de que um ou mais tiros vieram de detrás da cerca.
ليس لدى هؤلاء الشهود الرئيسيين أى شك على الإطلاق أن واحدة أو أكثر من الطلقات جاءت من وراء السور

A melhor forma de chegar ao soutien seria desabotoar o casaco e depois ir por detrás da camisa.
هي أن تحلّ السترة ثم تدور من وراء القميص.

Afinal... você é o génio por detrás da aplicação "Deadman".
مع ذلك، أنتِ العبقرية التي "وراء لعبة "الرجل الميت

Hein? "Poderás talvez descobrir a verdade por detrás da verdade..."
،أنت قد تكون قادراً على الوصول إلى الحقيقة "الحقيقة الواقعية التي وراء الحقيقة"

Tentaste vesti-la como se alguém ao teu lado achasse que alguém se veste por detrás da cortina de ferro.
إنك تحاول أن تجعلها ترتدي رداءً وكأنها منكم تظن أن عليها أن ترتدي شيئاً سيء وكأنها من خلف الجدار.

A "Graydal Securities" é quem está por detrás da recompensa por monstros... então... é para lá que irei a seguir.
شركات جرايدال هى من خلف مكافأة الوحش لذا لهناك أنا ذاهب

O exemplo com que comecei sobre as caçadas dos leões, foi um estudo que fizemos por detrás da cerca de uma área protegida na África do Sul.
المثال الذي بدأت به الذي كان يتحدث عن كيف يصطاد الأسود، هذه كانت احد الدراسات التي قمنا بها من خلف اسوار منطقة محمية في جنوب افريقيا

Sai detrás da cortina, Feiticeiro.
أخرج من خلف الستار أيها الساحر

Então, anima-te querido porque eu sei quem está por detrás da festa do Skip Day.
اذاً استمع, اعلم من خلف الحفلة

Percy West representa um devastador contra-ataque e 50 por cento de finalizações detrás da linha dos três pontos.
و " بيرسى ويست " يمثل كأفضل كاسر للسرعة و 50 % من وراء النقطة 3

As vezes, conseguias ouvi-lo a sussurrar por detrás da porta.
في بعض الأحيان يمكن أن تسمع له الغمز واللمز من وراء الباب.

Do nada, a minha filha salta detrás da parede.
من حيث لا أدري، يقفز ابنتي من وراء الجدار.

(Risos) Mas mais importante, o que fizeram no Japão, que acho muito inspirador, é que tiraram a sanita detrás da porta fechada.
(ضحك) ولكن أهم ما فعلته اليابان و الذي أجده ملهما جداً هو أنهم قد أحضروا المرحاض من وراء الباب المغلق.

Eu procuro esta intenção de partilhar tudo e pergunto-me: "Quais são as intenções por detrás da arquitetura ou deste produto "ou deste restaurante ou desta refeição?"
أنا أبحث عن النية بالمشاركة في كل شيء، وأسأل: ما هي النية من وراء هذه العمارة أو هذا المنتج أو هذا المطعم أو هذه الوجبة؟

As forças por detrás da Helena nunca vão parar, Sarah.
(القوى التي وراء (هلينا (لن تتوقف أبداً يا (سارة.

A verdade por detrás da verdade...
...الحقيقة الواقعية التي وراء الحقيقة