"detrás disto" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء هذا
• وراء ذلك
• خلف هذا
• وراءَ هذا
• وراء هذه
• وراء كلّ هذا

Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Já devia calcular que estava por detrás disto, Dr. Wu maléfico.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

Quem estiver por detrás disto, é muito experiente em telefones.
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

Mas estamos a fazer uma pesquisa aprofundada de antecedentes, e a trabalhar em todas as frentes para descobrir quem está por detrás disto.
لكنّنا نُجري تحرّياتٍ معمّقة لنجدَ من يقفُ وراءَ هذا الأمر

Quem está por detrás disto tem conhecimento acerca dos vampiros e mortos-vivos.
أياً كان من وراء هذه الحوادث، فهو يعرف مصاصي الدماء والغيلان جيداً.

Sim, senhor, mas eu tenho prova contra os homens por detrás disto, das mentiras em que acreditei.
أجل, سيدي. لكن لدي دليل.. ضد الرجل الذي هو وراء هذا..

Agora, temos mesmo de ir, porque há um demónio por detrás disto.
فنحن يجب أن نذهب الآن لأنَّ هنالك شيطان وراء هذا

É altura de mostrares quem está por detrás disto.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

Bom, por muito que desconfie dele, não sabemos se ele está por detrás disto.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Disse ao Marquet que estavas por detrás disto e mataste-o.
لقد اخبرت ماركيوا أنك وراء هذا وأنت الذى قتلتة, اليس كذلك؟

Mas acho que o pai está por detrás disto.
لقد انتهينا منه و لكن اعتقد ان ابى وراء هذا

O FBI está por detrás disto.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

Descobre quem está por detrás disto.
لقد أوشوا بسرهم القذر الصغير أريد أن أعرف من وراء ذلك ؟

Tenho uma ideia de quem está por detrás disto tudo.
أنا لدي فكرة عن قد من يكون وراء ذلك

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.
طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

Se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

As pessoas por detrás disto, levaram-na pela mesma razão que te levaram a ti.
من يقفون وراءَ هذا اختطفوها كما اختطفوكِ.

Isto é a escada civilizacional da moral, e a razão por detrás disto, é a ordem natural.
أترى, هذا هو سلّم الحضارة ...السبب وراءَ هذا

A pessoa por detrás disto está nesta sala... neste momento.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

Nunca iremos descobrir quem está por detrás disto.
لن نعثر قط على المسؤول الحقيقي وراء كلّ هذا