"deu ao trabalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• عناء

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Não, o Victor com quem já não falamos há mais de um ano, e que deve estar na cidade e nem se deu ao trabalho de ligar.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Regras que estão escritas nas costas do documento do qual obviamente não se deu ao trabalho de ler.
قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته

nenhum deles se deu ao trabalho de devolver a chamada.
لم يكلف اي منهم نفسه عناء معاودة الاتصال

Podia ter ido a pé com o cavalo, pois nenhuma alma naquela cidade se deu ao trabalho de o perseguir.
كان بامكانه أن يترك حصانه. إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة ليتكبد عناء مطاردة.

Alguém se deu ao trabalho para parecer o mesmo.
شخص ما تحمل عناء أن يجعله يبدو كالهاتف نفسه

– Não, Dig... Ele não se deu ao trabalho de recriar o soro e testá-lo em pessoas para simplesmente se afastar.
لم يتكبّد عناء إعادة صنع المصل وتجربته على الناس لكيّ يهرب.

Teve tanto medo que o material genético fosse dele, que se deu ao trabalho de arranjar um sósia para fazer o exame por ele.
لقد كان مهتم بالمواد الجينية كي يتكبد عناء البحث عن المنتحل للقيام بالفحص عنه

É por isso que não se deu ao trabalho de ligar-lhe ainda.
لهذا لم تكلفي نفسك عناء الإتصال به لحد الأن.

Se alguém se deu ao trabalho de persegui-la e matá-la, quem sabe que tipo de invasão vamos descobrir?
أذا كان قد قام أحدهم بتكبد عناء تتبعها و من ثم قتلها من يدري أي نوع من الإختراق سنقوم بكشفه؟

Algum de vocês se deu ao trabalho de ver debaixo do chão?
أي واحد منكم ايها الحمقى كلف نفسه عناء التحقق من تحت الأرض؟

AK: Obviamente, Aristóteles nunca perguntou a uma criança sobre esta questão específica, porque não se deu ao trabalho de fazer a experiência, nem São Tomás de Aquino.
إذا من الواضح أن أرسطو لم يسأل طفلاً أبداً عن هذه النقطة بالتحديد، لأنه بالطبع لم يتكبد عناء القيام بالتجربة، ولم يقم بها القس، توماس أكويناس كذلك.

Porque é que ele se deu ao trabalho de mandar um mensageiro?
لماذا يتكبد عناء أن يبعث برسول؟

Ele nem se deu ao trabalho de as fechar outra vez.
لم يكلّف نفسه عناء قفلها مجدداً

Estou a dar em doida por ter a minha melhor amiga em coma há quatro semanas, e ninguém se deu ao trabalho de me ligar, e de me dizer que ela tinha acordado e deixado o país.
أكاد أجن لأن صديقتي في غيبوبة... منذ أربع أسابيع ولم يكلف أحد على نفسه عناء الاتصال بي، وإخباري أنها استيقظت وسافرت.

Foi por isso que o seu patrão não se deu ao trabalho de vir.
لذلك رئيسُك لم يتحمل عناء المجيء اليوم.

Não se deu ao trabalho de esconder o corpo.
لم يكلف نفسه عناء اخفاء الجثة

Superman se deu ao trabalho de vir.
لم يكلف (سوبرمان) نفسه عناء رؤيتي