"deu aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعطى
• أعطى
• أعطت

Estar na cápsula deu aos nossos cérebros mais tempo para se desenvolverem.
وجودنا في الآله اعطى عقلنا وقتا اكبر للتطور

O meu pai disse que alguém do Círculo dos nossos pais deu aos caçadores o poder de que precisavam para atacar.
والدي قالَ أن احداً من دائرة أهالينا اعطى صائدي السحرة القوةَ التي إحتاجوها للهجوم

Mas o Rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها

"Deus deu aos homens miolos maiores que os dos cães,
لقد أعطى الرب الرجال عقول اكبر مما اعطاها للكلاب

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Mas deu aos rapazes nomes de raparigas, e às raparigas nomes de rapazes.
لكنها أعطت الأولاد أسماء بنات، وأعطت البنات أسماء أولاد.

Por isso, em 1930, contratou um grupo deles, incluindo um senhor chamado Hermann Long que, em 1938, deu aos nazis um conjunto completo de planos para a mira Norden.
ففي عام 1930 وظف عدة منهم كان من بينهم رجل يدعى هرمن لونج والذي في عام 1938 اعطى نسخة كاملة من تصاميم موجه "نوردن " للقنابل للنازيين

O General Washington deu aos Casacas Vermelhas até ao fim de Novembro para se irem embora.
الجنرال (واشنطن)؛ اعطى البريطانيين حتى نهاية شهر نوفمبر للإخلاء

Mas também deu aos chineses uma esfera pública nacional às pessoas, é como uma formação para a sua cidadania, uma preparação para a futura democracia.
و لكن أيضاً, هذا أعطى الصينيين مجال وطني عام أنها للناس، إنه مثل تدريبهم على المواطنة، و التحضير للديمقراطية مستقبلاً.

A descoberta dele deu aos nossos avós e bisavós a possibilidade de vir para aqui e construir uma vida melhor para os seus filhos.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

O acesso a estas redes online deu aos jovens africanos algo que sempre tivemos de tomar à força: uma voz.
لقد أعطى الدخول إلى شبكات التواصل الأفارقة الشباب شيئا طالما أردنا بشدة أن نحصل عليه: أعطانا صوتاً.

O papá deu aos credores o seu último centavo.
لقد أعطى أبي للدائنين آخر فلس تبقى لنا

O Spencer deu aos pais uma senha que apenas desbloqueava parte do tablet.
سبنسر أعطى والديه رمز مرور الذي بدوره يقوم بفتح جزء من الكومبيوتر اللوحي.

Ou quando deu aos seus filhos demasiado xarope para a tosse para poder terminar de ler o seu romance.
أو عندما أعطت جرعة شراب السعال أكبر لأطفالها لكي تتم قراءة روايتها

A revolução científica foi diferente da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental, em vários aspetos cruciais, dos quais, o mais importante foi que, através do método experimental, deu aos homens controlo sobre a Natureza, como não fora possível anteriormente.
الثورة العلمية كانت مختلفة عن العلم الذى أًكتشف فى العالم الشرقى فى عدد من الطرق الهامة، التى أهمها كان، بواسطة الطريقة التجريبية، قد أعطت الرجال تحكم فى الطبيعة حيث لم يكن ذلك متاحاً من قبل.

A Guerra deu aos negros o direito de decidir o que querem, por isso...
أعطت الحرب الزنوج الحق بتقرير ما يريدون