"deu certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنجح
• ينجح الأمر
• تفلح
• هل نجح الأمر

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Não sou namorada dele. Andámos durante um tempo, mas não deu certo.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح

Pena que romanticamente não deu certo entre vocês.
حسناً، أتعرفي، أنه لعار أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Como, se não deu certo?
-اهي تعمل ؟ انها لم تفلح اصبحت مثبت اول مره

O plano para a Lily ajudar-te não deu certo?
خطتك لكي تكون ليلي بجانبك لتساعدك لم تنجح ؟

Escute, eu realmente sinto muito que não deu certo com Senhorita Pasternak.
أنا أسف جدا أن العلاقة لم تنجح مع أنسة "بيسترناك"َ

Olhe, mesmo se não deu certo entre nós,
إسمع، حتى إذا الأمور لم تنجح بيننا

Eu queria que tivesse dado certo, eu tentei, mas não deu certo.
أردت لها أن تنجح حاولت ولم تنجح

Ela escolheu-me, mas nunca deu certo.
إختارتني، لكن العلاقة لم تنجح.

Bom plano. Pena que não deu certo.
خطة مناسبة من المؤسف أنها لم تنجح

E porque é que o seu toque da cura não deu certo?
ولماذا لم تنجح لمستك الشافية؟

Mas não deu certo.
لقد حاولت و لكنك لم تنجح

Relembra-me porque é que não deu certo.
أخبريني لم لم تنجح ؟

Deixei pela melhor amiga dela, mas não deu certo.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Sabes porque não deu certo com os outros tipos?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

Foi por outros motivos que o relacionamento não deu certo.
هناك أسباب أخرى لأجلها لم ينجح الأمر

Tentei fazer o jogo de Hollywood, mas não deu certo.
حاولت أن ألعب لعبة هوليود لم تفلح

Como outras coisas, não deu certo.
و مثل أشياء أخرى لم تفلح

Não deu certo, e eu voltei.
لم تفلح ,لذلك عدت