"deu-nos o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعطانا
• اعطانا

Deus deu-nos o fardo da liberdade. Você escolheu o seu crime.
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك

Não sei. O treinador deu-nos o dia, penso eu.
المدرب أعطانا يوم عطلة ، علي ما أعتقد

Alguém telefonou da cidade prometida, deu-nos o nome e a morada de um 4400 que o Richard dizia que estava em contacto.
أعطانا إسم و عنوان أحد الـ 4400 و ادعى أن ريتشارد كان على إتصال بها

Eles deu-nos o último alvo. Não fizeste nada, no último caso.
لقد أعطانا الهدف الثالث فحسب، بينما أنتَ لم تفعل شيئاً فيما يخصّ الملف الأخير.

O gajo com quem deixámos a miúda, ele deu-nos o teu contacto.
الرجل الذي جلبنا الفتاة له,هو الذي اعطانا معلومات الاتصال الخاصة بك ومجالاتك

Este tipo deu-nos o próximo alvo. Vamos para lá.
ذلك الشخص أعطانا هدفه التالي هيّا يارفاق تحركوا من مكانكم.

Um tipo que deixou o liceu, ainda com acne no queixo, deu-nos o que pode tornar-se um romance clássico americano.
، ترك المدرسة الثانوية حب الشباب على ذقنه أعطانا ما قد تصبح أفضل رواية أمريكية كلاسيكية

O meu pai deu-nos o presente de Natal mais incrível.
أبي أعطانا للتو أفضل هدية كريسماس على الإطلاق

- Para ela não. O Capitão deu-nos o nome dela.
ليس بالنسبة لها، لقد أعطانا القائد إسمها.

Mas, deu-nos o endereço do companheiro de cela dele que saiu.
لكنه أعطانا عنوان قريبه الذي قد تم إطلاق سراحه منذ فترة قريبة.

- Mas ele deu-nos o prédio onde foi buscar as raparigas e o porteiro identificou-as.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

Ele deu-nos o ADN dele.
ومِن ثمّ يبرح ضحيته ضربًا بالهراوة حتّى الموت. لقد أعطانا عينة مِن حمضه النووي.

De algum maneira, a explosão radioactiva deu-nos o poder de mover coisas com o nosso intelecto.
بطريقة ما، أعطانا انفجار المفاعل النووي القوة لتحريك الأشياء بعقلنا

Deus deu-nos o livre arbítrio, por isso quem sou eu para interferir se alguém quiser entrar num comportamento auto-destrutivo.
الرب أعطانا إرادة حرة، لذا مَن أنا لأقف في طريق شخص ما يريد الإنغماس في سلوك التدمير الذاتي.

O nosso amigo deu-nos o seu melhor sorriso.
فقد أعطانا صديقنا أفضل إبتسامة

Ele deu-nos o endereço do esconderijo.
ـ بالطبع لقد أعطانا عنوان المخبأ

deu-nos o saco e disse que você matou o Sand.
أعطانا الكيس وقال أنك المسؤول "عن مقتل "ساند

- O Nabel deu-nos o endereço.
نابل أعطانا العنوان عرفنا أين هي

Terceira, ele deu-nos o sangue de outra pessoa.
أو ثالثاً: لأنّه أعطانا دمَ شخصٍ آخر

O agente de liberdade condicional dele deu-nos o endereço.
الظابط المسئول عن اطلاق سراحه اعطانا اخر عنوان معروف له

deu-nos o seu número, caso precisemos dele.
لقد اعطانا هاتفه في حال احتجنا إليه