"devíamos tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن نحاول
• علينا المحاولة
• يجب أن نجرب
• ربّما يتعيّن علينا أن نفكّر
• علينا أن نحاول
• علينا محاولة
• يجدر بنا المحاولة

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Sei que não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

Tendes a certeza de que não devíamos tentar entrar à socapa no castelo?
هل أنت متأكد أنه ليس علينا المحاولة التسلل الى القلعة نفسها؟

Não devíamos tentar um a dois, primeiro?
ألا يجب أن نجرب علاقة ثنائية أولا؟ فتاتان

devíamos tentar distrair-nos um pouco.
ربّما يتعيّن علينا أن نفكّر في شيء آخر لنقضيالوقت.

Se pudermos fazê-lo sem mais danos colaterais, acho que o devíamos tentar.
أظن ان علينا أن نحاول الإمساك به من دون ان نؤذيه

devíamos tentar sentarmo-nos na primeira fila.
علينا محاولة العثور على مقعد في المقدمة.

devíamos tentar de novo e ver o que...
حسنًا، يجدر بنا المحاولة مجددًا ورؤية ما قد...

Vivemos a vida como calha. devíamos tentar praticar o bem.
و لكي نستمر بهذه الحياة يجب أن نحاول القيام بما هو جيد

Chefe, devíamos tentar pôr o leão de volta na gaiola?
أيها الرئيس ، ألا يجب أن نحاول إعادة الأسد الجبلي لقفصه؟

- Se calhar, devíamos tentar outra vez. - Piper, onde é que vais?
ربما يجب أن نحاول مجدداً بايبر إلى أين تذهبين ؟

Bem, não estou assim tão bem, mas acho que devíamos tentar.
حسناً، وأنا كذلك لستُ بخير. ولكن أعتقد أنه يجب أن نحاول

Acho que não oferecemos o suficiente. devíamos tentar outra vez.
لكن ربما لم نعرض عليها ما يكفي من المال، ربما يجب أن نحاول مرة أخرى

devíamos tentar criar uma ligação entre as vítimas daqui e as da praça.
يجب أن نحاول ان نجري الصلة بين الضحايا هنا و في الساحة

Só percebi que devíamos tentar mais.
أدركتُ للتو أنه يجب علينا المحاولة بشكل أكبر.

Só disse que devíamos tentar...
كل ما قلت أنه أننى أعتقد أن علينا المحاولة ـ ـ

Talvez. Achas que devíamos tentar outra vez?
ربما هل تضنين أن علينا المحاولة ثانية

devíamos tentar fazer um daqueles programas
يجب أن نجرب هذه بوسعنا تقديم إحدى تلك البرامج

devíamos tentar aquilo, também. Talvez os assustasse também.
‫يجب أن نجرب هذا أيضا، قد نخيفهم به

devíamos tentar fugir daqui mesmo que isso custe as nossas vidas.
علينا أن نحاول الهرب من هنا حتى و لو كلفنا ذلك حياتنا

Acho que devíamos tentar sair daqui primeiro.
أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً

Ele disse que nós os dois devíamos tentar conhecer-nos melhor e concordo.
علينا محاولة التعرف على بعضنا. و أنا أتفق معه.

devíamos tentar tirar-lhe o caso.
علينا محاولة إبعاد القضية عنه قدر الإمكان

devíamos tentar.
يجدر بنا المحاولة