"deve ter sido um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لابد أنها كانت
• لابد أنه كان
• لابد انه كان
• كان يوما
• لا بد وأن كان

Deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

Deve ter sido um romance duma tragédia suprema!
لابد أنها كانت قصة حب مأساوية للغاية

Deve ter sido um grande choque, mademoiselle.
لابد أنها كانت صدمة كبيرة يا آنستي

Deve ter sido um dia fora comum para ele.
لابد أنه كان يوم غير عادي جداً له.

Ele vive a pensar, esse é o problema dele. Deve ter sido um corredor.
حسناً, إنه يعيش داخل رأسه هذه هي مشكلته لابد أنه كان متسابقاً

Deve ter sido um dia duro como subgerente dos tecidos Jo-Ann.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

Meu Deus. Deve ter sido um deles a gozar. Não.
لابد انه كان احد الشبان الذين يضاجعون بالجوار

Deve ter sido um impulso irresistível vos tirou da beira do mar a esta hora.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

Então Deve ter sido um problema de jogo.
حسناً، إذن لابد أنها كانت مشكلة قمار

Deve ter sido um choque para ti.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Deve ter sido um bom ano para ser uma árvore.
لابد أنها كانت سنة جيدة لأن تكون شجرة

Sinto muito. Deve ter sido um choque.
آسف لسماعي هذا، لابد أنها كانت صدمة

Deve ter sido um choque terrível.
لابد أنها كانت صدمة فظيعة

Ele Deve ter sido um grande homem, e um grande soldado.
لابد أنه كان رجلا عظيما وجندي عظيم

Deve ter sido um café bem quente!
لابد أنه كان قدحا ساخن من القهوة

Deve ter sido um dos grandes! Isso é um grande buraco.
لابد انه كان ضخم جداً - انها حفرة كبيرة -

Deve ter sido um pesadelo.
لابد انه كان كابوس

CA: Deve ter sido um dia extraordinariamente emotivo por causa dessas questões de identidade. a alegria de o verem e talvez um sentimento avivado do que perderam.
كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه.

Deve ter sido um homem e tanto.
هو لا بد وأن كان رجلاًَ كاملاًَ