"dever de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من واجب
• واجبات
• واجب الرعاية
• بواجب

É o dever de uma escrava agradar ao seu mestre, e se ele forjovem e bem-parecido, ainda melhor.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

É o dever de todos os robôs darem a vida pelo bem da Humanidade.
من واجب كل روبوت أن يضحّي بنفسه لمصلحة البشرية.

Algumas pessoas fazem de tudo para escapar ao dever de jurado.
البعض يفعل اي شيء للهرب من واجب هيئة المحلفين

Tinha o infeliz dever de trabalhar lá, Vossa Alteza.
مع الأسف كانت لدي واجبات بداخلها , جلالتك

É o dever de um Bispo ... julgar, interpretar ... consagrar, ordenar ... oferecer sacrificios ... batizar e confirmar.
إن من واجبات الأسقف الحكم ما بين الناس والتفسير، وترسيم الرهبان،

"Não será altura de desenvolvermos esta ideia "do dever de responsabilidade "e incluir nesse dever "a responsabilidade pelos valores, cada vez mais ameaçados,
ألم يحن الوقت لنطور مفهوم واجب الرعاية ونوسعه ليشمل الاهتمام بقيمنا الديمقراطية المشتركة والمهددة بالخطر بشكل متزايد؟

Unidas pelo dever de irmandade de proteger umas às outras, e proteger as tradições orgulhosas da Casa Kappa.
مُلتزمين بواجب الإخوة لحماية بعضنا البعض ولحماية التقاليد الفاخرة لمنزل كابا

Ele diz que é o dever de uma mulher aquecer o homem.
قال جريفيث ان من واجب المرأة ان تدفأ الرجل

Soa a tarefa árdua, por isso é que me sinto no dever de fazer um pouco de caridade.
يا له من واجب مزعج، ولهذا أجد قيامي بعمل خيريّ بسيط مُبرّرًا تمامًا

A Polícia tem o dever de ser simpática e ajudar as pessoas.
من واجب الشرطة أن يكونوا ودودين و يساعدوا عامة الشعب

A imprensa tem o dever de publicar...
جيم، من واجب الصحافة ...الحرة طباعة أي شيء

É o dever de cada um de vocês... de se lembrarem do número de série do vosso companheiro.
من واجب كل واحد منكم ... ... أن يحفظ الرقم التسلسلى له كسجين

É dever de uma mulher deitar-se e aguentar.
وأنه من واجب المرأة أن تستلقي وتتحمّل

O que é mais importante, Kylie, dever de casa ou mudar o mundo?
ما الأكثر أهمية، كايلي واجبات البيت أو تغيير العالم؟

Talvez foi aquilo que o Lincoln robótico disse acerca do dever de um homem ou manter a União juntos.
ربما ما قاله روبوت لينكولن عن واجبات الرجال أو الحفاظ على الاتحاد معا

Tenho dever de casa. Você deveria ir para casa.
لدي واجبات علي ان اعود للمنزل

Este conselho tem o dever de orientar a SHIELD.
واجبات هذا المجلس هي الإشراف على (شيلد).

Se queremos oferecer uma vida decente e repleta aos nossos filhos, aos filhos dos nossos filhos, precisamos de exercitar ao máximo esse dever de responsabilidade para uma democracia vibrante e, esperemos, duradoura,
إذا أردنا أن نوفر حياة محترمة ومرضية لأولادنا وأحفادنا، علينا أن نتمرن إلى أقصى حد ممكن على واجب الرعاية ذاك، من أجل ديمقراطية حيوية ومستدامة

"da democracia que partilhamos?" A ausência do dever de responsabilidade em muitas profissões pode resultar facilmente em acusação de negligência e, se isso acontecer, será que nos sentimos bem com o pensamento de que estamos a ser negligentes no que se refere à saúde da nossa sociedade e dos valores necessários para a sustentar?
في جميع الأحوال، غياب واجب الرعاية في العديد من المهن يمكن أن يوصلنا بشكل سهل جدا إلى اتهامنا بالإهمال، ومع وصولنا إلى هذه الحال، هل سيكون من المريح وجود فكرة أننا بالفعل مقصرون تجاه الصحة العامة لمجتمعاتنا والقيم الراسخة فيها؟

Como teu contramestre e como teu amigo, sinto-me no dever de sugerir que penses antes de levantares quantias tão altas sem antes teres um bom plano para guardares tal quantia depois de ter sido levantada.
والآن بصفتي أمين الصندوق وصديق لك أشعر بواجب كبير لأبلغك بأنّ تعيد التفكير في سحب كمية كهذه بدون خطة جيدة للحفاظ عليها بمجرد سحبها، صحيح؟

Nessa noite, a Charlotte cumpriu um dever de esposa mais tradicional.
لك الليلة، قامت (تشارلوت) بواجب زوجي تقليدي