"deveria dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن أقول
• ينبغي أن أقول

Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha mas a vezes ele é tremendamente irresponsável e mete-se em toda a espécie de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

São mestres - ou deveria dizer mestras - no exagero.
إنهن هم السادة أو يجب أن أقول عشيقات الخيال اللطيف

Acho que eu deveria dizer alguma coisa, se não for mais para evitar um processo.
أعتقد أنني يجب أن أقول شيء لأتجنب المشاكل معكِ

Ouvi uma conversa, mas acho que não deveria dizer nada.
لقد سمعتُ شيئاً لكنني أظن أنه لا ينبغي أن أقول أي شيء

Ok? E eu clico aqui, esperamos... ...e agora deixem-me virar para vós o momento em que a imagem, ou deveria dizer, a câmara, se fixou na pintura, as imagens que acabaram de ver no desenho estão a ser carregadas. E então, vejam.
كهذه حسنا , وسوف نقوم بالنقر عليها , ثم نتوقف والآن اسمحوا لي أن ألتف إليكم . فإذن اللحظة , الصورة أو ينبغي أن أقول, الكاميرا تقوم بحجز الرسم ثم الصور التي شاهدنها للتو هناك في الرسم يتم تحميلها. وهكذا، نرى

Eu não sei se eu deveria dizer isto, Eu sou um profissional.
لا أدرى إن كان يجب أن أقول هذا فأنا محتــرف

A avó disse-me que eu deveria dizer sim e voltar atrás, se perdesse tudo.
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ

Bertrand Russell disse: "Eu deveria dizer que o Universo está apenas aqui, e é tudo."
قال بيرتراند راسل، "يجب أن أقول أن الكون موجود، وهذا كل شيء."

Bem-vinda a casa, querida. Ou deveria dizer "Sua Alteza"?
مرحباً بعودتك إلى المنزل عزيزتي أو يجب أن أقول "سمو حضرتك"؟

Ou deveria dizer... Em quase tudo?
أو هل يجب أن أقول, تقريبًا كل شيء؟

Ou deveria dizer 'a que me paga'?
أو هل يجب أن أقول عائدا؟

Ou, deveria dizer, meus co-autores.
أم يجب أن أقول رفاقي الكتاب

Ou deveria dizer uma raposa, o Zorro!
أو هل يجب أن أقول ثعلب .زورو

Ou deveria dizer: "Bons dias"?
أو يجب أن أقول "مرحباً بالأسبانية"؟

Ou deveria dizer nossa casa?
أو يجب أن أقول منزلنا؟

Talvez eu deveria dizer "Ele é um gato!"
ربما ينبغي أن أقول "وهو ساخن!"

- Ou deveria dizer braços?
-أم ينبغي أن أقول رجال؟

Ou eu deveria dizer "pai"?
أو ينبغي أن أقول "يا أبي"؟

Ou deveria dizer Kozmo?
أم ينبغي أن أقول (كوزمو)؟

Ou deveria dizer que alguém se armou em Yoko Ono?
أم ينبغي أن أقول (يوكو أونو)؟