"deveria ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• يجب أن يكون
• يجب أن أكون
• من المفترض أن تكون
• المفترض أن يكون
• يجب ان تكون
• يفترض أن يكون
• ينبغي أن يكون
• يجب ان يكون
• يفترض أن تكون
• ينبغي أن تكون
• من المفترض ان
• من يجب
• يُفترض أن أكون
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ

Ele deveria ser capaz de se ajudar a si mesmo.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادرَ لمُسَاعَدَة نفسه.

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

A ideia de que eu deveria ser uma testemunha, não para o meu marido, mas para a acusação.
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة

Ela deveria ser a minha irmã desaparecida.
هي كانت من المفترض أن تكون أختي الضائعة منذ زمنٍ طويل

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

Existe a vida como ela é, e a vida como deveria ser.
هناك فرق عن واقع الحياة وعما يجب ان تكون

"A ponte Golden Gate "deveria ser uma passagem através da nossa linda baía "e não um cemitério.
جسر البوابة الذهبية ، كان يفترض أن يكون المعبر لخليجنا الجميل ، وليس مقبرة .

deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida, e eles riram-se de mim.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

De acordo com o mapa, o lamaçal deveria ser mesmo aqui em cima.
تَقْبلُ الخريطةُ، الخُثّ المستنقع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ فوق هنا.

Quem sabe deveria ser um maldito contador.
من يَعْرفُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَعنَة محاسب.

Quando uma pessoa enfia o carro dentro de casa de alguém, essa pessoa deveria ser simpática, pedir desculpa e tentar ajudar a pessoa que ficou com a casa destruída!
عندما a شخص يَقُودُ سيارتُهم إلى بيتِ شخص ما، أعتقد ذلك الشخصِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ متعاطفَ

Mas é nosso primeiro DD e... deveria ser incrível, não é?
لكن هذا عيد زواجنا الأول يجب أن يكون مدهشاً ؟

Eu deveria ser o último a apontar o dedo ou a usar palavras severas.
أنا يجب أن أكون الأخير إلى إصبع نقطة أو يقول كلمة قاسية.

- Você deveria ser o ímân.
كان من المفترض أن تكون المغناطيس مد القدم يا رفيق ؟

Este deveria ser o dia mais feliz da sua vida, certo?
لكن من المفترض أن يكون هذا أسعد أيام حياتكِ، صحيح؟

Estamos na ilha onde a rave deveria ser mas está tudo deserto.
يجب ان تكون الحفلة فى الجزيرة لكنها خاوية

Vermelho, laranja, amarelo e verde deveria ser onde ele vive.
الأحمر ، البرتقالي ، الأصفر والأخضر يفترض أن يكون حيث يعيش

Não deveria ser necessário. Consiga a autorização. - Agora mesmo.
لا ينبغي أن يكون كذلك، أحصل على تصريح لذلك.

Por isso, qualquer um destes argumentos deveria ser suficiente para me tornar vegetariano.
لذا فحقاً، أي من هذه الزوايا ينبغي أن تكون كافية لأن أصبح نباتياً.

Sabes, esta deveria ser a noite dele, não a do meu pai.
تعرف ، هذه من المفترض ان تكون ليلته وليست ليلة والدي

deveria ser o Presidente a dizer-te aquilo que deves fazer.
الرئيس لوحده من يجب أن يرشدكِ بما يجب أن تتبعيه

Só deveria ser eu para que pudesse fazer isto.
-كان يُفترض أن أكون أنا فقط كي أقوم بهذا

Ela deveria ser uma muito boa cozinheira.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ طباخه جيد جداً