"deveria ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان من المفترض أن يكون
• كان ينبغي أن أكون
• كان ينبغي أن يكون
• كان يجب ان تكون
• انها تنظر الي
• كان يجب أن تكون
• كان يفترض أن أكون
• كان ينبغي أن تكون

Esta festa Deveria ter sido em minha honra, mas a Sra. Scott está monopolizando toda a atenção.
كان من المفترض أن يكون هذا حفلى لكن يبدو أن السيدة " سكوت" تجذب الإنتباه

Desculpe, isso Deveria ter sido pelas suas costas.
انا اسف. كان من المفترض أن يكون وراء ظهرك.

Deveria ter sido enviado para o necrotério e não para casa.
كان ينبغي أن أكون بالمشرحة، وليس المنزل.

Deveria ter sido eu...
كان ينبغي أن أكون أنا قائد الجيش

Eu tive de fazer muita coisa hoje para conseguir deitar a mão a esta coroa quando Deveria ter sido sempre minha.
كان علي القفز من حواجز كثيرة هذة الليلة فقط لأضع يدي على هذا التاج وفعلا كان ينبغي أن يكون لي دائماً

Sozinho, Deveria ter sido gol.
انفراد , كان يجب ان تكون هدف

Deveria ter sido eu...
انها تنظر الي

Sim, a tua mãe Deveria ter sido mais sensível a isso.
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون أمّك أكثر حساسيّة لذلك.

Deveria ter sido eu naquele avião.
كان يفترض أن أكون أنا على متن تلك الطائرة

A área Deveria ter sido isolada, amostras recolhidas.
كان ينبغي أن تكون المنطقة مؤمنة,وأن تؤخذ العينات

Deveria ter sido um encontro simples.
كان من المفترض أن يكون لقاء بسيط.

Bem, ele Deveria ter sido o homem da casa, mas eu tive de assumir as funções dele.
- ...ماذا، كـ - كأنّه كان من المفترض أن يكون "رجل" البيت كان عليَّ أن أقوم بتلك المهمة؟

Deveria ter sido.
كان من المفترض أن يكون

Engraçado, o Owen Deveria ter sido o meu padrinho.
إنّه لشيءٌ مُضحِك . كان من المفترض أن يكون (اوين) شاهدٌ على زواجي

Mathilda, eu Deveria ter sido eu antes de nos tornarmos "nós"!
"ماتيلدا)، كان ينبغي أن أكون "أنا) "قبل أن أغدو "نحن

"Deveria ter sido mais simpático com Michael".
" ( مهلا, كان ينبغي أن أكون ألطف مع ( مايكل "

Deveria ter sido muito mais compreensivo.
كان ينبغي أن أكون أكثر تفهما

Quer dizer... ela nunca Deveria ter sido colocada numa prisão para seres humanos.
يعني انها لم كان ينبغي أن يكون في منشأة البشري.

Deveria ter sido a minha primeira pista.
كان ينبغي أن يكون ذلك دليلي الأول

E este tipo de mal-estar, por vezes até raiva, que existe nesta segunda geração, deve-se largamente à falha das políticas de integração, à falha do que Deveria ter sido um investimento muito mais forte na criação de condições para as pessoas viverem em conjunto e se respeitarem.
وهذا النوع من عدم الارتياح، في بعض الأحيان غضب، الموجود عند الجيل الثاني عادة ما يكون نتيجة فشل سياسات الدمج، إلى الفشل في ما كان ينبغي أن يكون استثمارا أقوى بكثير في تهيئة ظروف للأشخاص للعيش معا واحترام بعضهم البعض.

Deveria ter sido você.
كان يجب ان تكون انت.

Deveria ter sido você.
كان يجب ان تكون انت

Deveria ter sido eu!
انها تنظر الي

Deveria ter sido mais beneficente há um tempo atrás, senador.
إستمر في التحرك كان يجب أن تكون كريماً منذ فترة طويلة

Deveria ter sido eu.
كان يفترض أن أكون أنا مكانه

Quando Deveria ter sido a Linda a fazê-lo. Sim.
-بينما كان ينبغي أن تكون من تُسمّيها .